Traduction de «nauwelijks kunnen volgen » (Néerlandais → Français) :

Voor een deel van deze gedetineerden zijn de processen al begonnen maar deze zijn niet transparant, diplomaten van EU-lidstaten kunnen of mogen ze nauwelijks volgen.
Pour une partie de ces détenus, les procès ont déjà commencé, mais ils ne sont pas transparents.

Ik was toen nog een groentje in dit Parlement en heb die besprekingen nauwelijks kunnen volgen.
J’étais encore "nouveau" dans cette Assemblée à l’époque et je n’étais pas vraiment en mesure de suivre ces discussions.

Als miljoenen Europeanen op de televisie konden volgen hoe hun ministers in alle openheid overleggen over Europese kwesties als de energiecrisis, de dienstenrichtlijn, de opslag van persoonsgegevens of stamcelonderzoek, zouden we veel meer belangstelling wekken voor Europese onderwerpen en zouden we miljoenen Europeanen die nauwelijks interesse tonen voor de Europese actualiteit wakker kunnen schudden.
Si des millions d’Européens étaient en mesure de voir les ministres, à la télévision, débattre publiquement les questions européennes telles que la crise énergétique, la directive sur les services, la rétention des données à caractère personnel ou la recherche sur les cellules souches, nous susciterions un bien plus grand intérêt pour les questions européennes et nous pourrions mettre un terme à la léthargie de millions d’Européens indifférents aux affaires européennes.

J. overwegende dat de oudere werknemers de technologische ontwikkelingen nauwelijks zonder hulp kunnen volgen en dat de huidige herscholings- en specialisatieprogramma's al evenmin op hen afgestemd zijn,
J. considérant que les travailleurs âgés ont besoin d'aide pour s'adapter à l'évolution technologique, et qu'il y a des carences dans la mise en œuvre des programmes existants de requalification et de spécialisation,

Aangezien de "deadline" 1999 de EU nauwelijks twee jaar de tijd laat om dat actieprogramma te voltooien, zou er meer tijd kunnen worden uitgetrokken voor de nog onopgeloste, ingewikkeldste problemen; de uiterste datum daarvoor moet volgens het Comité het jaar 2002 zijn.
Vu que l'échéance "1999" laisse moins de deux ans pour achever ce programme, les problèmes en suspens les plus complexes devraient bénéficier d'un délai supplémentaire, sans toutefois dépasser la date de 2002, estime le Comité.

De praktijkervaring van de diensten die rechtstreeks met werkgevers in contact komen wijst uit dat er inderdaad werkgevers zijn die deze onderrichtingen niet of nauwelijks gebruiken, maar dat er ook een behoorlijk aantal werkgevers zijn die om praktische redenen aansluiten bij een sociaal secretariaat, maar die zelf de wetgeving trachten op te volgen, al was het maar om in enige mate hun sociaal secretariaat te kunnen controleren.
L'expérience pratique des services qui entrent directement en contact avec des employeurs montre qu'il y a en fait des employeurs qui n'utilisent pas ou presque pas les instructions, mais qu'il y a également pas mal d'employeurs qui s'affilient pour des raisons pratiques auprès d'un secrétariat social, tout en essayant de suivre eux-mêmes la législation, même si ce n'est que pour pouvoir contrôler en quelque sorte leur secrétariat social.