Traduction de «nauwelijks een dag later maakte » (Néerlandais → Français) :

Met name hebben de lidstaten nauwelijks geprofiteerd van de bepaling die voor het merendeel van de programma's de vanaf 1 januari 2000 verrichte betalingen subsidiabel maakt ook al is het programma pas op een heel wat latere datum goedgekeurd.
Notamment, les Etats Membres n'ont guère profité de la disposition qui rend éligibles, pour la plupart des programmes, les paiements effectués dès le 1er janvier 2000 même si le programme est adopté à une date bien ultérieure.

Nauwelijks een dag later maakte ze bekend dat de regering, tot haar eigen grote voldoening, beslist had de regeling af te voeren en te vervangen door een afhouding waarvan de opbrengst, via een solidariteitsfonds, bestemd is voor het sociaal statuut van de zelfstandigen?
Le lendemain elle a fait savoir qu'à sa grande satisfaction, le gouvernement avait décidé de supprimer la réglementation et de la remplacer par un prélèvement dont le produit serait consacré au statut social des indépendants, par le biais d'un fonds de solidarité.