Traduction de «nauw contact hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in nauw contact
en contact étroit

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
communiquer avec des laboratoires externes

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- nauw contact hebben met een hoogzwangere vrouw.
- ont des contacts rapprochés avec une femme enceinte en fin de grossesse.

- nauw contact hebben met personen die een erge vorm kunnen ontwikkelen;
- ont des contacts rapprochés avec des personnes risquant de développer des formes graves

Terwijl het aantal grote inbeslagnames van cocaïne daalde, vond er een toename plaats van het aantal tussendealers van Marokkaanse origine die nauw contact hebben met de haven.
Alors que le nombre de grosses saisies de cocaïne était en diminution, une hausse du nombre de dealers moyens d'origine marocaine en étroite relation avec le port a été observée.

De Europese Unie heeft hierbij steeds nauw contact onderhouden en een dialoog gevoerd met andere belangrijke internationale actoren die zich ertoe hebben verbonden de Irakezen te helpen bij het aanpakken van de problemen die hun te wachten staan.
Par son engagement, l'Union européenne a maintenu des contacts et un dialogue étroits avec d'autres intervenants clés sur le plan international, résolus à aider les Iraquiens à relever les défis à venir.

Medereizigers die nauw contact hebben gehad met deze persoon worden geregistreerd en opgevolgd door de gezondheidsinspectie.
Les passagers qui ont été en contact étroit avec cette personne seront enregistrés et suivis par l'inspection d'hygiène.

In het geval van de deelname betrekt men een ruime groep van personen die nauw contact hebben met de minderjarige; in het laatste geval verwijst men enkel naar de personen die burgerrechtelijk aansprakelijk zijn.
Dans le premier cas, on associe un large groupe de personnes qui sont en contact étroit avec le jeune; dans le second cas, on fait uniquement référence aux personnes qui sont civilement responsables.

- intieme of nauwe contacten met de zieke hebben (elkaar kussen, tandenborstel delen, bestek delen, herhaaldelijk lichamelijk contact, zakdoeken delen, bed delen, groepsactiviteiten/sportactiviteiten doen waarbij men lichamelijk nauw met elkaar in contact komt enz...);
- ont des contacts intimes ou rapprochés avec le malade (échange de baisers ou de brosses à dents, partage de couverts, contacts physiques répétés, partage de mouchoirs ou du même lit, participation à des activités sportives/de groupe à haut degré de proximité physique, etc.).

- intieme of nauwe contacten met de zieke hebben (elkaar kussen, tandenborstel delen, bestek delen, herhaaldelijk lichamelijk contact, zakdoeken delen, bed delen, groepsactiviteiten of sportactiviteiten doen waarbij men lichamelijk nauw met elkaar in contact komt enz.);
- ont des contacts intimes ou rapprochés avec le malade (échange de baisers ou de brosses à dents, partage de couverts, contacts physiques répétés, partage de mouchoirs ou du même lit, participation à des activités sportives/ de groupe à haut degré de proximité physique, etc.).

Intussen hebben mijn medewerkers nauw contact met vertegenwoordigers van de gynaecologen om een concept voor de erkenning van de gynaecologische oncologie te ontwikkelen.
Entre-temps, mes collaborateurs ont noué des contacts étroits avec les représentants des gynécologues en vue d'établir un projet d'agrément en matière d'oncologie gynécologique.