Vertaling van "natuurrampen maakt immers " (Nederlands → Frans) :

Het is immers uitermate belangrijk dat onze partners in de overgangsperiode de nodige begeleiding krijgen, zodat zij zich langzamerhand los kunnen maken van hun economische afhankelijkheid van één product. Die afhankelijkheid maakt de economie van hele landen uiterst kwetsbaar, niet alleen voor de schommelingen van de markt maar ook voor natuurrampen, die steeds vaker de regio’s van het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan teisteren.
Il est capital que nous aidions nos partenaires au cours de la période de transition afin de leur permettre, sur le plan économique, de ne plus dépendre d’un produit unique. Cette dépendance rend l’économie de pays entiers hautement vulnérable non seulement aux fluctuations du marché, mais aussi aux catastrophes naturelles, qui frappent de plus en plus fréquemment les régions des Caraïbes et du Pacifique.

Volgens artikel 2, § 2, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen maakt immers de erkenning van een schadelijk feit als algemene ramp het voorwerp uit van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, op voordracht van de minister van Binnenlandse Zaken.
En vertu de l'article 2, § 2, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la répartition de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, la reconnaissance en tant que calamité publique d'un fait dommageable fait en effet l'objet d'un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, sur proposition du ministre de l'Intérieur.