Traduction de «natuurlijke complementariteit tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten
une préférence naturelle entre les Etats membres

verbanden tussen de gezondheid en de (natuurlijke en/of woon-omgeving
relation santé-environnement

verbanden tussen de gezondheid en de (natuurlijke en/of woon-)omgeving
relations, rapports santé-environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat een natuurlijke complementariteit tussen de totstandbrenging van de Europese Onderzoekruimte en die van de Europese ruimte voor het hoger onderwijs.
Il existe une complémentarité naturelle entre la création de l'Espace européen de la recherche et celle de l'Espace européen de l'enseignement supérieur.

Dit houdt in: een verbetering van de coördinatie en de complementariteit tussen de Gemeenschap en de lidstaten, met name via de deskundigengroep Biodiversiteit; erop toezien dat de bestaande en nieuwe beleids- en begrotingslijnen (inclusief die met betrekking tot de nationale hervormingsplannen voor de uitvoering van de Lissabon-strategie) ook zijn afgestemd op de biodiversiteitsbehoeften; bij de beleidsvorming rekening houden met de milieukosten (inclusief het verlies aan natuurlijk kapitaal en ecosysteemdiensten); verbetering van de samenhang op nationaal niveau tussen de diverse plannen en programma's die een invloed hebben op de biodiversiteit; ervoor zorgen dat de besluitvorming op regionaal en lokaal niveau samenhangend is met de biodiversiteitsverbintenissen die op hoger niveau zijn aangegaan.
Il s'agit d'améliorer la coordination et la complémentarité entre l'Union et les États membres, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts en biodiversité; de veiller à ce que les politiques et budgets actuels et futurs (y compris ceux élaborés dans les programmes de réforme nationaux de Lisbonne) prennent dûment en compte la biodiversité; de tenir compte du coût environnemental (notamment la diminution du capital naturel et des services écosystémiques) dans le processus décisionnel; d'améliorer la cohérence au niveau national entre les divers plans et programmes relatifs à la biodiversité; de veiller à ce que le processus décisionnel à l'échelon régional et local soit cohérent avec les engagements pris à haut niveau en faveur de la biodiversité.

Dat bood een billijke grondslag voor de natuurlijke complementariteit tussen de dienstensector en de bestuurlijke infrastructuur van Rwanda enerzijds en de rijkdommen van Oost-Congo anderzijds.
Celle-ci offrait une base équitable à la complémentarité naturelle entre, d'une part, le secteur des services et l'infrastructure administrative du Rwanda et, d'autre part, les atouts de l'est du Congo.

O. overwegende dat de natuurlijke relatie tussen en complementariteit van landbouwbeleid en plattelandsontwikkelingsbeleid onderkend moet worden,
O. considérant que le lien naturel entre politique agricole et politique de développement rural ainsi que leur complémentarité devraient être reconnus,

P. overwegende dat de natuurlijke relatie tussen en complementariteit van landbouwbeleid en plattelandsontwikkelingsbeleid onderkend moet worden,
O. considérant que le lien naturel entre politique agricole et politique de développement rural ainsi que leur complémentarité devraient être reconnus,

€? volledige integratie van de overwegingen inzake bescherming en behoud van de biodiversiteit in alle betrokken sectoren en activiteiten en uitvoering van de communautaire biodiversiteitsactieplannen in verband met natuurlijke hulpbronnen, landbouw, visserij, en ontwikkeling en economische samenwerking, daarbij zorg dragend voor complementariteit tussen communautaire actieplannen en nationale maatregelen;
€? intégrer pleinement les préoccupations en matière de protection et de conservation de la biodiversité dans tous les secteurs et toutes les activités concernés et mettre en œuvre les plans d'action communautaires en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la conservation des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche, de la coopération économique et de la coopération au développement, en veillant à la complémentarité entre les plans d'action communautaires et les mesures nationales;

4. a) Zou het, gelet op de natuurlijke complementariteit tussen de diensten van de registratie en van de domeinen en die van het kadaster, niet opportuun zijn een geïnformatiseerde databank betreffende de kennis van het onroerend goed, vanuit het oogpunt van de belastingplichtige en vanuit dat van de samenstelling van de goederen, samen te stellen? b) Over welke reële mogelijkheden beschikken genoemde administraties op dit ogenblik in dat vooruitzicht? c) Beschikt de administratie van het kadaster al niet over een potentieel beheersinstrument van de onroerende informatie, rekening houdend met de belangrijke investeringen van het departement van Financiën op het stuk van de informatica?
4. a) Compte tenu de la complémentarité naturelle existant entre les services de l'enregistrement et des domaines et ceux du cadastre, ne serait-il pas judicieux de constituer une banque de données informatisée relative à la connaissance de biens immobiliers, tant dans le chef du contribuable, que du point de vue de la consistance des biens eux-mêmes? b) Dans cette perspective, quelles sont les possibilités actuelles réelles des administrations précitées? c) Compte tenu des importants investissements informatiques consentis par le département des finances, l'administration du cadastre ne disposerait-elle pas déjà d'un outil potentiel de gestion de l'information immobilière?

1. Klopt het dat uw administratie de mening is toegedaan dat wanneer een eigenaar van paarden een overeenkomst sluit met twee verschillende dienstverleners waarbij de ene instaat voor de huisvesting en de andere voor de verzorging van de paarden, elk van die activiteiten onder een specifieke regeling vallen, ongeacht of beide dienstverleners los staan van elkaar dan wel of er tussen hen een vorm van complementariteit bestaat (bijvoorbeeld een rechtspersoon enerzijds en een van de bestuurders ervan als natuurlijke persoon, anderzijds)?
1. Est-il bien exact que, selon votre administration, lorsqu'un propriétaire de chevaux contracte avec deux prestataires de services différents, l'un se chargeant de l'hébergement et l'autre des soins, chacune des opérations suit son régime propre, que ces prestataires soient étrangers l'un à l'autre ou qu'une forme de complémentarité existe entre eux (par exemple une personne morale d'une part et un de ses administrateurs en tant que personne physique, d'autre part)?