Traduction de «natuurlijke bondgenoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bondgenoot
allié

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
taux d'accroissement naturel de la population

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

natuurlijke persoon
personne physique

identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen
numéro d'identification du Registre national des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: a) voormalig operationeel en militair leider van de Egyptische Islamitische Jihad, thans nauw bondgenoot van Usama Bin Laden, b) houdt zich op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Renseignements complémentaires: a) ancien chef opérationnel et militaire du groupe du Djihad islamique égyptien, aujourd'hui proche associé d'Oussama ben Laden; b) vit dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

De vermelding „Al-Sharif, Sa'd. Geboren rond 1969 in Saoedi-Arabië. Zwager en nauw bondgenoot van Usama Bin Laden. Naar verluidt hoofd van de financiële organisatie van Usama Bin Laden”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
La mention «Al-Sharif, Sa'd. Né vers 1969 en Arabie Saoudite. Beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Overige informatie: a) operationeel en militair leider van de Groep Jihad, b) voormalig leider van de Egyptische Islamitische Jihad, c) nauw bondgenoot van Usama Bin Laden”. in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Renseignements complémentaires: a) chef opérationnel et militaire du groupe du Djihad; b) ancien dirigeant du Djihad islamique égyptien; c) proche d'Oussama ben Laden» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Overige informatie: Zwager en nauw bondgenoot van Usama Bin Laden. Naar verluidt hoofd van de financiële organisatie van Usama Bin Laden”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Autres renseignements: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

Het Europees parlement vormt geen enkele bedreiging voor de bevoegdheden van de nationale parlementen, maar is een natuurlijke bondgenoot die een voldoende gehalte aan democratie waarborgt.
Le Parlement européen ne constitue en rien une menace pour les parlements nationaux mais un allié naturel garantissant un taux suffisant de démocratie.

Dit forum is een natuurlijke bondgenoot van de federale regering, omdat het, net als de minister, van oordeel is dat ruimtevaart van cruciaal belang is voor België.
Ce forum est un allié naturel du gouvernement fédéral car il estime, tout comme le ministre, que le secteur spatial est d'un intérêt crucial pour la Belgique.

Aangezien een van de werkzaamheden van de commissie erin bestaat dat zij toeziet op de uitvoering van de wetgeving ten behoeve van de gezondheid en het welzijn van de burgers, is zij een natuurlijke bondgenoot van de Europese Commissie.
En mettant l’accent sur la mise en œuvre de la législation pour la santé et le bien-être des citoyens, le travail réalisé par la commission des pétitions fait de cette dernière un allié naturel de la Commission et le commissaire s’est réjoui de la poursuite d’une bonne coopération à cet égard.

Op het institutionele vlak komt men aldus terecht bij het Europese parlement, de " natuurlijke" bondgenoot van de nationale parlementen op het Europese vlak.
Sur le plan institutionnel l'on arrive ainsi au Parlement européen, l'allié " naturel" des Parlements nationaux au niveau européen.