Traduction de «natuurlijk veelal over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen [ DNNP | BONP ]
Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques [ DNNP ]

Coördinatie van de informatie over het milieu | werkprogramma inzake coördinatie van de informatie over de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | CORINE [Abbr.]
COoRdination des INformations sur l'Environnement | CORINE [Abbr.]

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | BONP [Abbr.] | DNNP [Abbr.]
Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | DNNP [Abbr.]

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen
Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als uitgangspunt daarbij geldt dat deze bronbelasting op dividenden wordt geheven overeenkomstig de nationale wetgeving van die Staat, hetgeen in de situatie van België respectievelijk Nederland betekent dat over het bruto bedrag van de dividenden veelal een in de regel bevrijdende (althans in het geval van natuurlijke personen) roerende voorheffing van in principe 25 % wordt geheven respectievelijk veelal uitsluitend dividendbelasting van 25 % wordt geheven.
En principe, cet impôt à la source sur les dividendes est perçu conformément à la législation interne de cet État; ceci signifie que, dans le cas de la Belgique, le montant brut des dividendes est généralement soumis à un précompte mobilier, en principe de 25 %, qui est normalement libératoire (du moins pour les personnes physiques), et que, dans le cas des Pays-Bas, ce montant brut des dividendes est la plupart du temps soumis uniquement à un impôt sur les dividendes de 25 %.

- (SV) Mevrouw de Voorzitter, het gaat natuurlijk veelal over geweld en afschuwelijke verschrikkingen zodra er over Irak wordt gesproken, maar er is onmiskenbaar ook een proces van democratisering gaande in het land.
– (SV) Il est naturellement beaucoup question de violence et d’horreurs terribles lorsqu’on parle de l’Irak, mais un processus de démocratisation est incontestablement en cours dans ce pays.

Het land beschikt over een goede basisinfrastructuur, veel natuurlijke rijkdommen en een veelal goed opgeleide bevolking.
Le pays dispose d'infrastructures de base de bonne qualité et de ressources naturelles abondantes, et sa population possède globalement un bon niveau d'instruction.

Overal ter wereld zijn consumenten veelal bereid om meer te betalen voor een product als zij weten dat het in de Europese Unie is vervaardigd en dat is een van de "natuurlijke" voordelen die we kunnen verdedigen.
Les consommateurs du monde entier sont souvent prêts à payer plus lorsqu’ils savent qu’un produit a été fabriqué dans l’Union européenne.

Vanuit de socialistische fractie hebben wij behoefte voor onszelf te onderkennen dat er een enorme verandering is opgetreden na de val van de Berlijnse muur in de positie van Europa in de wereld, waar wij klassiek spreken over buitenlandse politiek die veelal werd uitgevoerd door nationale staten die natuurlijk een grote rol blijven vervullen.
Pour poursuivre le débat de ce matin : dans le groupe socialiste, nous devons reconnaître qu'il y a eu un énorme changement après la chute du mur de Berlin, dans la position de l'Europe dans le monde, où traditionnellement, la politique étrangère est mise en œuvre par les États nationaux qui continuent bien sûr à jouer un rôle important.