Vertaling van "natuurlijk niet wachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
ressource naturelle non renouvelable

niet-natuurlijke kleur
couleur non naturelle

natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was natuurlijk niet mogelijk om tot dit moment te wachten indien men de Lidstaten de Europese verkiezingen van juni 2009 wilde laten voorbereiden.
Il n'était évidemment pas possible d'attendre cette échéance si l'on voulait que les États membres puissent préparer l'organisation des élections européennes de juin 2009.

De economie kan niet wachten op zo een trage natuurlijke evolutie.
Or, l'économie ne peut pas se permettre d'attendre une évolution naturelle aussi lente.

De economie kan niet wachten op zo een trage natuurlijke evolutie, aldus Edmée De Groeve, voormalig voorzitter van de raad van bestuur van de NMBS.
L'économie ne peut pas attendre une évolution naturelle aussi lente, selon Mme Edmée De Groeve, ancienne présidente du conseil d'administration de la SNCB.

Natuurlijk is het belangrijk om ervoor te zorgen dat de middelen niet oneigenlijk worden gebruikt, maar dit mag er niet toe leiden dat de uitbetaling van de middelen, waarop door de Europese Rekenkamer werd gewezen, gemiddeld twaalf maanden op zich laat wachten.
Il est bien sûr important de veiller à ce que cet argent ne soit pas utilisé de façon inconsidérée, mais cela ne doit pas se traduire par un retard de 12 mois, en moyenne, dans le versement de ces fonds, comme l’a indiqué la Cour des comptes.

Natuurlijk zou er aan bestaande hotels afdoende tijd moeten worden gegeven om aan de richtlijn te voldoen, maar we moeten nu actie ondernemen en niet wachten tot het publiek ons tot actie dwingt in de nasleep van een grote ramp met honderden slachtoffers.
Bien entendu, les hôtels déjà existants doivent disposer d’un délai adéquat pour se mettre en conformité, mais ce que nous voulons, c’est agir maintenant et ne pas attendre de devoir agir sous la pression publique après une tragédie majeure qui aurait coûté la vie de centaines de personnes.

De Commissie kan natuurlijk niet wachten tot ze een ons weegt, en dat is de reden waarom Mario Monti en ik de afgelopen maanden heel duidelijk hebben verklaard dat de FIFA andere oplossingen moet aandragen, of anders – en dat wil natuurlijk niemand - het risico loopt een verbodsbesluit opgelegd te krijgen.
Il est certain que la Commission ne peut pas attendre indéfiniment, et c'est la raison pour laquelle Mario Monti et moi-même avons déclaré très clairement ces derniers mois que la FIFA doit proposer d'autres solutions ou, à défaut, - ce que personne ne voudrait - accepter le risque d'une décision d'interdiction.

A. overwegende dat dit land ondanks zijn natuurlijke rijkdommen virtueel failliet is en er niet in slaagt zijn schuldaflossingen aan de Wereldbank te hervatten en dat de militairen, met uitzondering van de presidentiële garde, al meer dan een jaar en de leerkrachten al langer dan twee jaar op hun salaris moeten wachten,
A. considérant la situation de quasi-faillite, malgré la richesse du pays en ressources naturelles, que connaît la République centrafricaine, le pays qui ne parvient pas à reprendre ses remboursements à la Banque mondiale et où, à l'exception de la garde présidentielle, les militaires ont des arriérés de salaire d'un an et les enseignants de plus de deux ans,

Dit is natuurlijk gevaarlijk want zo wordt de mogelijkheid van een procedure gekoppeld aan een `irrevocable consent' van een partij die kan belang hebben om de instemming niet te geven en te wachten.
C'est évidemment dangereux parce que cela lie la possibilité d'une procédure à un consentement irrévocable d'une partie qui peut avoir intérêt à ne pas donner ce consentement et à attendre.