Vertaling van "natuurlijk niet gediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
ressource naturelle non renouvelable

niet-natuurlijke kleur
couleur non naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee worden de veiligheidsbehoeften van de Europese burger natuurlijk niet gediend; het levert geen bijdrage aan de veiligheid en zorgt er ook niet voor dat onze burgers Europa een warmer hart gaan toedragen.
Ce n’est certainement pas de cette manière que nous renforcerons la sécurité des citoyens européens – cela ne contribue pas à la sécurité et cela, bien sûr, ne fait rien pour accroître le désir de nos concitoyens de voir davantage d’Europe.

Een samenhangend gezinsbeleid is natuurlijk niet gediend met een staatshervorming naar Belgisch model zoals zeer vele commentatoren al hebben opgemerkt.
Comme d'innombrables commentateurs l'ont déjà fait remarquer, une réforme de l'Etat à la belge n'est évidemment pas favorable à une politique cohérente de la famille.

Als een ouder rigoureus op de uitvoering van zijn zogenaamd recht gaat staan, dan is daar natuurlijk niets aan te doen, maar of het belang van het kind daarmee is gediend, dat is nog maar de vraag.
Bien entendu, on ne peut pas faire grand-chose si un parent revendique l'exécution rigoureuse de son droit mais il n'est pas certain que cela serve l'intérêt de l'enfant.