Vertaling van "naturalisatiewet " (Nederlands → Frans) :

- Stemmingen 2015/2016-0 De voorstellen van naturalisatiewet worden aangenomen en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd (1655/2) P0101 10/03/2016
- Votes 2015/2016-0 Les propositions de lois de naturalisation sont adoptées et soumises à la sanction royale (1655/2) P0101 10/03/2016

Een professor vertelde haar dat dit in feite een compromis was tussen partijen die aanvankelijk nationaal stemrecht wilden voor iedereen en hun tegenstanders : uiteindelijk werd het stemrecht op lokaal niveau, gekoppeld aan een versoepeling van de naturalisatiewet.
Un professeur lui a dit qu'il s'agissait en fait d'un compromis entre des partis qui, à l'origine, voulaient le droit de vote national pour tous, et les adversaires de ces partis : en définitive, le droit de vote au niveau local fut associé à un assouplissement de la loi sur la naturalisation.

Spreker kan niet aanvaarden dat, alvorens het debat over de naturalisatiewet ten gronde is gevoerd, de fiscale behandeling ervan reeds opgenomen is in een programmawet die de regering snel door het Parlement wil doen goedkeuren.
L'intervenant n'admettra pas que les dispositions fiscales relatives à la loi sur la naturalisation soient intégrées dans une loi-programme que le gouvernement entend faire approuver rapidement par le Parlement, avant même que le débat de fond sur ladite loi n'ait eu lieu.

De Vlaamse publieke opinie is het volstrekt niet eens met de uitgangspunten van de nieuwe wetgeving op de Belgische nationaliteit en begrijpt niet waarom ieder jaar een nieuwe naturalisatiewet wordt gestemd.
L'opinion publique flamande est radicalement opposée aux principes de la nouvelle législation sur la nationalité belge et ne comprend pas pourquoi on vote chaque année une nouvelle loi sur les naturalisations.

De pers heeft onlangs aangekondigd dat in 2013 na de goedkeuring van de nieuwe naturalisatiewet geen enkele naturalisatie meer is goedgekeurd.
La presse a récemment relayé qu'aucune naturalisation n'avait pas été accordée pendant l'année 2013, après l'approbation de la nouvelle loi de naturalisation.

Ik ben me ervan bewust dat de nieuwe naturalisatiewet geen verblijfsrechten toekent, maar integendeel eist dat men het recht op permanent verblijf verwerft alvorens men toegang kan krijgen tot de nationaliteit.
Je suis conscient que la nouvelle loi de naturalisation n'octroie pas de droits en matière de résidence en Belgique, mais au contraire, elle exige l'acquisition du droit de séjour permanent avant de pouvoir avoir accès à la nationalité.

De voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Ministerraad betwisten de ontvankelijkheid van het beroep in zoverre het gericht is tegen een naturalisatiewet die geen enkel normatief karakter zou vertonen en niet onder de toetsingsbevoegdheid van het Hof zou vallen.
Le président de la Chambre des représentants et le Conseil des ministres contestent la recevabilité du recours en ce qu'il est dirigé contre une loi de naturalisation qui ne revêtirait aucun caractère normatif et qui ne relèverait pas de la compétence de contrôle de la Cour.

Dat houdt in dat men noch het soevereine karakter, noch het discretionaire karakter van de naturalisatiewet kan aanvoeren om daaruit de principiële onbevoegdheid van het Hof af te leiden.
Ceci implique que l'on ne puisse invoquer ni le caractère souverain ni le caractère discrétionnaire de la loi de naturalisation pour en déduire l'incompétence de principe de la Cour.

Niet alleen heeft de naturalisatiewet geen enkele normatieve inhoud, maar bovendien is zij enkel de uitdrukking van een politieke gunst jegens een welbepaald aantal (en niet jegens een onbepaald aantal) personen.
Non seulement, en effet, la loi de naturalisation n'a aucun contenu normatif mais, en outre, elle ne constitue que l'expression d'une faveur politique envers un nombre délimité (et non un nombre indéfini) de personnes.

De voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Ministerraad betwisten de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging om reden dat de verzoekende partij er geen belang bij zou hebben de vernietiging te verkrijgen van de naturalisatiewet die zij aanvecht, een wet die haar immers niet persoonlijk zou beogen en uit de vernietiging waarvan zij geenszins voordeel zou halen.
Le président de la Chambre des représentants et le Conseil des ministres contestent la recevabilité du recours en annulation au motif que la partie requérante n'aurait pas d'intérêt à obtenir l'annulation de la loi de naturalisation qu'elle attaque parce que cette loi ne la viserait pas personnellement et parce que son annulation ne lui profiterait nullement.