Traduction de «naturalisatie hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Pehlivan vindt dat de overgemaakte statistieken betrekking hebben op mensen die een aanvraag tot naturalisatie hebben ingediend.
Mme Pehlivan fait remarquer que les statistiques communiquées concernent les personnes ayant introduit une demande de naturalisation.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling werd aldus gepreciseerd : « De wet van 15 maart 1954 op de pensioenen aan de burgerlijke oorlogsslachtoffers eist, in haar artikel 1, § 4, litt. a), dat de betrokkene op het ogenblik van het schadelijk feit de Belgische nationaliteit zou bezitten of minstens vóór 10 mei 1940 een aanvraag tot naturalisatie zou hebben ingediend.
Au cours des travaux préparatoires de la disposition en cause, il fut ainsi précisé : « La loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre prévoit en son article 1 , § 4, littera a), que l'intéressé doit avoir la qualité de Belge au moment du fait dommageable ou avoir au moins introduit une demande de naturalisation avant le 10 mai 1940.

Op de vraag van de heer Moureaux antwoordt de minister dat kolom 2 van tabel 1 zowel slaat op personen die nog wachten op een beslissing over hun naturalisatie, als op personen die geen aanvraag hebben ingediend en op personen van wie de aanvraag werd geweigerd.
En réponse à M. Monfils, le ministre dit que la colonne 2 du tableau 1 vise tant les personnes en attente d'une décision de naturalisation, que les personnes n'ayant pas demandé la naturalisation ou les personnes auxquelles la naturalisation a été refusée.

Wat de ontwikkeling van het naturalisatieproces in het jaar 2002 betreft, kan worden opgemerkt dat positieve acties en voorlichtingscampagnes bij het publiek, alsmede de invoering van taalcursusprogramma's ten gunste van de personen die een verzoek om naturalisatie hebben ingediend, tot een toenemend aantal naturalisaties geleid hebben.
Concernant la procédure de naturalisation en 2002, des mesures positives, comme des campagnes de sensibilisation du public et une formation linguistique renforcée pour les candidats à la naturalisation ont entraîné une augmentation du taux de naturalisation.

De persoon moest ook die hoedanigheid hebben op het ogenblik van het schadelijk feit, of een aanvraag tot naturalisatie hebben ingediend vóór 10 mei 1940 of de volgende voorwaarden vervullen: de volle leeftijd van 22 niet bereikt hebben op 10 mei 1940, Belg geworden zijn vóór 1 januari 1960 en ononderbroken zijn gebruikelijke woonplaats in België hebben sinds 1 januari 1931 of sinds de geboorte.
Il faut aussi que la personne ait eu cette qualité au moment du fait dommageable, ou qu'elle ait introduit une demande de naturalisation avant le 10 mai 1940, ou qu'elle réalise les conditions suivantes: n'avoir pas accompli sa 22e année au 10 mai 1940, être devenue Belge avant le 1er janvier 1960 et avoir eu sa résidence habituelle en Belgique sans interruption depuis le 1er janvier 1931 ou depuis sa naissance.