Vertaling van "natrix " (Nederlands → Frans) :

Art. 10. De soorten van bijlage II. 2 van de Ordonnantie die een strikte bescherming genieten op het hele gewestelijke grondgebied en de soorten van bijlage II. 3 van de Ordonnantie die een geografisch beperkte strikte bescherming genieten, waarvoor instandhoudingsdoelstellingen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 40, § 4 van de Ordonnantie, zijn : 1° diersoorten : a) Myotis brandtii - Brandts vleermuis; b) Myotis mystacinus - Baardvleermuis; c) Myotis nattereri - Franjestaart; d) Plecotus auritus - Gewone grootoorvleermuis; e) Plecotus austriacus - Grijze grootoorvleermuis; f) Myotis daubentonii - Watervleermuis; g) Nyctalus noctula - Rosse vleermuis; h) Nyctalus leisleri - Bosvleermuis; i) Pipistrellus nathusii - Ruige dwergvleermuis; j) Eptesicus serotinus - Laatvlieger; k) Pipistrellus pipistrellus - Gewone dwergvleermuis; l) Mustela putorius - Bunzing; m) Mustela nivalis - Wezel; n) Micromys minutus - Dwergmuis; o) Rallus aquaticus - Waterral; p) Acrocephalus scirpaceus - Kleine karekiet; q) Acrocephalus palustris - Bosrietzanger; r) Sylvia communis - Grasmus; s) Natrix natrix - Ringslang; t) Lissotriton vulgaris - Kleine watersalamander; u) Lissotriton helveticus - Vinpootsalamander; v) Ichthyosaura alpestris - Alpenwatersalamander; w) Lycaena phlaeas - Kleine vuurvlinder; x) Aphantopus hyperantus - Koevinkje; 2° plantensoorten : a) Dactylorhiza fuchsii - Bosorchis; b) Dactylorhiza maculata - Gevlekte orchis; c) Dactylorhiza praetermissa - Rietorchis; d) Ophrys apifera - Bijenorchis.
Art. 10. Les espèces de l'annexe II. 2 de l'Ordonnance, bénéficiant d'une protection stricte sur l'ensemble du territoire régional et les espèces de l'annexe II. 3 de l'Ordonnance, bénéficiant d'une protection stricte géographiquement limitée, pour lesquelles des objectifs de conservation sont fixés conformément à l'article 40, § 4 de l'Ordonnance sont les suivantes : 1° espèces animales : a) Myotis brandtii - Murin de Brandt; b) Myotis mystacinus - Vespertilion à moustaches; c) Myotis nattereri - Myotis de Natterer; d) Plecotus auritus - Oreillard commun; e) Plecotus austriacus - Oreillard gris; f) Myotis daubentonii - Vespertilion de Daubenton; g) Nyctalus noctula - Noctule; h) Nyctalus leisleri - Noctule de Leisler; i) Pipistrellus nathusii - Pipistrelle de Nathusius; j) Eptesicus serotinus - Sérotine; k) Pipistrellus pipistrellus - Pipistrelle commune; l) Mustela putorius - Putois; m) Mustela nivalis - Belette; n) Micromys minutus - Rat des moissons; o) Rallus aquaticus - Râle d'eau; p) Acrocephalus scirpaceus - Rousserole effarvatte; q) Acrocephalus palustris - Rousserolle verderolle; r) Sylvia communis - Fauvette grisette; s) Natrix natrix - Couleuvre à collier; t) Lissotriton vulgaris - Triton ponctué; u) Lissotriton helveticus - Triton palmé; v) Ichthyosaura alpestris - Triton alpestre; w) Lycaena phlaeas - Cuivré commun; x) Aphantopus hyperantus - Tristan; 2° espèces végétales : a) Dactylorhiza fuchsii - Orchis de Fuchs; b) Dactylorhiza maculata - Orchis tacheté; c) Dactylorhiza praetermissa - Orchis négligé; d) Ophrys apifera - Ophrys abeille.

Gelet op de hoge waarde van de locatie die vanwege met name haar resten van droge, zelfs, zeer hoge grasvelden een buitengewone flora herbergt, waaronder verschillende orchideeën zoals de pyramide-orchis (Anacamptis pyramidalis) en zeer aantrekkelijk is voor talrijke reptielen zoals de visslang(Natrix natrix) of de adder (Vipera berus) en voor talrijke dagvlinders zoals de keizersmantel (Argynnis paphia), het bruin blauwjte (Aricia agestis) en de bruine vuurvlinder (Heodes tityrus);
Considérant l'intérêt majeur du site qui, de par notamment ses lambeaux de pelouses sèches à très sèches, abrite une flore exceptionnelle dont diverses orchidées comme l'orchis pyramidal (Anacamptis pyramidalis) et s'avère très attractif pour de nombreux reptiles comme la couleuvre à collier (Natrix natrix) ou la vipère péliade (Vipera berus) et de nombreux papillons de jour comme le tabac d'Espagne (Argynnis paphia), le collier de corail (Aricia agestis) et le cuivré fuligineux (Heodes tityrus);

vaststellen dat de Republiek Cyprus, door activiteiten toe te laten die een ernstig gevaar meebrengen voor de ecologische kenmerken van het meer van Paralimni en door niet de beschermingsmaatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor het behoud van de populatie van de Natrix natrix cypriaca, vanwege welke diersoort het meer van Paralimni en de Xyliatos Dam van ecologische belang zijn, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, zoals uitgelegd door het Hof in de arresten C-117/03 en C-244/05;
constater qu’en tolérant des activités qui font courir un risque sérieux aux caractéristiques écologiques du lac de Paralimni et en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour conserver la population de l’espèce Natrix natrix cypriaca, laquelle constitue le point d’intérêt écologique du lac de Paralimni et du barrage de Xyliatos, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/43/CEE, telle qu’elle a été interprétée par la Cour dans les affaires C-117/03 et C-244/05;

vaststellen dat de Republiek Cyprus, door niet de nodige maatregelen te treffen om voor de Natrix natrix cypriaca een systeem van strikte bescherming in te stellen en toe te passen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, van richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna;
constater qu’en n’ayant pas pris les mesures nécessaires en vue d’instaurer et de mettre en œuvre un régime de protection stricte de la Natrix natrix cypriaca, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE;

Door niet de maatregelen te hebben genomen die noodzakelijk zijn om een systeem van strikte bescherming in te stellen en uit te voeren voor de waterslang Natrix natrix cypriac, middels de toepassing van „coherente en gecoördineerde preventieve maatregelen”, is de Republiek Cyprus dus de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, sub a, b en d, van richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna.
Dès lors, en n’ayant pas pris les mesures nécessaires en vue d’instaurer et de mettre en œuvre un régime de protection stricte de la Natrix natrix cypriaca, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.

Voorts betoogt de Commissie dat bepaalde schadelijke activiteiten bij het meer van Paralimni (in het bijzonder het onwettig wegleiden van water, bouwprojecten, het houden van motorraces en de aanwezigheid van een schietbaan) de habitat van de soort doen achteruitgaan en vernielen en dat derhalve de Republiek Cyprus, door niet de voor de bescherming van de populatie van de soort Natrix natrix cypriaca noodzakelijke maatregelen te treffen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens richtlijn 92/43/EEG zoals uitgelegd in de rechtspraak van het Hof (arresten in de zaken C-117/03 and C-244/05).
De plus, la Commission considère que certaines activités destructrices sur le lac de Paralimni (à savoir le surpompage illégal des eaux, le développement immobilier, l’organisation de courses de motocyclettes et e fonctionnement d’un stand de tir) dégradent et détruisent l’habitat de l’espèce Natrix natrix cypriaca et que par conséquent, en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour conserver la population de ladite espèce, la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/43/CEE, compte tenu de l’interprétation de cette directive par la jurisprudence de la Cour (dans les affaires C-117/03 et C-244/05).