Vertaling van "nationaliteit verwerven verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

verlies van het Nederlanderschap | verliezen van de nationaliteit
(condition de)perte de la nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag is veeleer of iemand die de Belgische nationaliteit heeft ­ en die daar geen afstand van kan doen en ook geen andere nationaliteit kan verwerven zonder de Belgische nationaliteit te verliezen ­ niet gediscrimineerd wordt tegenover iemand die een andere nationaliteit heeft, en die weigert de Belgische nationaliteit te verwerven maar die wel stemrecht heeft.
La question qui se pose est plutôt de savoir si une personne qui a la nationalité belge ­ et qui ne peut y renoncer ni acquérir une autre nationalité sans perdre sa nationalité belge de départ ­ ne serait pas victime d'une discrimination par rapport à un étranger qui refuserait d'acquérir la nationalité belge, mais qui jouirait du droit de vote.

Deze termijn van een maand lijkt voldoende te zijn om het aan de Belgische diplomatieke en consulaire Overheden mogelijk te maken nuttige inlichtingen te verschaffen aan de Belgische ingezetenen over het feit dat ze voortaan, wanneer ze vrijwillig de nationaliteit zullen verwerven van een Staat die geen partij is bij het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963, ze hun Belgische nationaliteit niet meer zullen verliezen.
Ce délai d'un mois paraît suffisant pour permettre aux Autorités diplomatiques et consulaires belges, d'informer utilement les ressortissants belges du fait que dorénavant lorsqu'ils acquerront volontairement la nationalité d'un Etat non Partie à la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963, ils ne perdront plus leur nationalité belge.

K. De lidstaten genieten op grond van de jurisprudentie van het Hof van Justitie weliswaar een aanzienlijke vrijheid om vast te stellen wie bij de verkiezingen voor het Europees Parlement mag stemmen, maar moeten zich toch aan de algemene beginselen van de EU-wetgeving houden en zijn er niet toe gerechtigd verschillende categorieën EU-burgers die zich in dezelfde positie bevinden op discriminerende wijze te behandelen; Zo ook dient elke lidstaat, hoewel hij zijn eigen voorwaarden mag bepalen voor het verwerven of verliezen van de nationaliteit, rekening te houden met de status van burger van de Unie.
K. que, d'après la jurisprudence de la Cour de justice, les États disposent d'un pouvoir d'appréciation significatif pour décider de qui peut voter aux élections parlementaires européennes, mais qu'ils sont néanmoins tenus de respecter les principes généraux du droit de l'Union et ont l'interdiction de traiter de façon différente des catégories de citoyens de l'Union qui se trouvent dans des situations identiques; que, s'il est vrai qu'il incombe à chaque État membre de définir ses propres conditions régissant l'acquisition et la perte de nationalité, l'État concerné doit toutefois tenir compte du statut de citoyen de l'Union,

Belgen daarentegen die vrijwillig een vreemde nationaliteit verwerven, verliezen de Belgische nationaliteit krachtens artikel 22, §1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
En revanche, les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère se voient retirer automatiquement leur nationalité d'origine, en vertu de l'article 22, paragraphe 1, 1º du Code de la nationalité belge.

Belgen die vrijwillig een vreemde nationaliteit verwerven, verliezen daarentegen de Belgische nationaliteit krachtens artikel 22, §1, 1º, van het Wetboek van de Belgische Nationaliteit.
Les Belges qui acquièrent une nationalité étrangère perdent au contraire leur nationalité belge, en vertu de l'article 22, §1 , 1º, du Code de la nationalité belge.

Belgen die vrijwillig een vreemde nationaliteit verwerven, verliezen daarentegen nog steeds hun Belgische nationaliteit, krachtens artikel 22, §1, 1º van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
Par contre, des Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère perdent encore toujours leur nationalité belge en vertu de l'article 22, §1 , 1º du Code de la nationalité belge.

2. Als we opnieuw het gelijkheidsbeginsel voor ogen houden, vindt u het dan opportuun dat Belgen hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen, als zij een vreemde nationaliteit aannemen, terwijl vreemde onderdanen de Belgische nationaliteit verwerven, zonder de oorspronkelijke te verliezen?
2. Toujours à la lumière du principe d'égalité, vous semble-t-il opportun que les Belges perdent leur nationalité d'origine s'ils choisissent une autre nationalité alors que les ressortissants étrangers peuvent acquérir la nationalité belge sans perdre leur nationalité d'origine?

1. Het Wetboek van de Belgische nationaliteit bevat geen enkele bepaling die de vreemdeling, die de Belgische nationaliteit wil verwerven, verplicht zijn oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
1. Le Code de la nationalité belge ne contient aucune disposition qui impose à l'étranger souhaitant acquérir la nationalité belge, la perte de sa nationalité d'origine.

Bovendien bevat het Wetboek van de Belgische nationaliteit geen enkele bepaling die de vreemdeling die de Belgische nationaliteit wenst te verwerven, verplicht zijn oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
Par ailleurs, le Code de la nationalité belge ne contient aucune disposition imposant à l'étranger qui souhaite acquérir la nationalité belge, la perte de sa nationalité d'origine.