Vertaling van "nationaliteit hebben want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
usurpation de nationalité

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaruit volgt dat zo'n kind Belg is, want het is in België geboren en zou anders géén nationaliteit hebben (artikel 10 Wetboek Belgische nationaliteit).
L'enfant a, alors, la nationalité belge, parce qu'il est né en Belgique et il serait apatride s'il n'avait pas cette nationalité (art. 10 du Code de la nationalité belge).

In onze buurlanden liggen de percentages lager, want in Frankrijk en Nederland hebben respectievelijk 18,4 en 22 procent van de gedetineerden een buitenlandse nationaliteit.
Les taux sont plus faibles dans des pays voisins vu que la France accueille en 18,4% et les Pays-Bas, 22%.

Tot op heden moeten onderzoekers zich dan ook baseren op gegevens van 2007 om een idee te hebben over de migratiestromen per nationaliteit, want dat zijn de meest recente die gepubliceerd zijn door de Algemene Directie Statistiek en Economische informatie (ADSEI).
Jusqu'ici, les chercheurs doivent donc se baser sur les données de 2007 pour avoir une idée des flux migratoires par nationalité, car ce sont les derniers à avoir été publiés par la Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE).

De gedetineerden moeten beantwoorden aan een aantal voorwaarden die opgenomen zijn in de tekst van het verdrag: niet de Nederlandse nationaliteit hebben, want dergelijke overbrengingen zijn geregeld in andere overeenkomsten; geen ontsnappingsrisico vormen of geen sociaal risico vormen op het vlak van de veiligheid van de penitentiaire instelling.
Les détenus doivent également répondre à un certain nombre de conditions mentionnées dans le texte du traité : ne pas posséder la nationalité néerlandaise car, pour ces détenus, le transfert est réglé par d'autres conventions ; ne pas présenter de risque d'évasion et un risque social correspondant au niveau de sûreté de l'établissement pénitentiaire.

Als beide echtgenoten dezelfde nationaliteit hebben, is er geen enkele moeilijkheid, want dan is de nationale wet van toepassing.
Lorsque les époux possèdent la même nationalité, aucune difficulté ne se pose puisque la loi applicable est leur loi nationale commune.

In België is de term `migrant' achterhaald, want de personen in kwestie hebben vaak de Belgische nationaliteit.
S'agissant de la Belgique, le terme « migrant » est dépassé car les personnes en question ont souvent acquis la nationalité belge.