Traduction de «nationaliteit hebben geweigerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
usurpation de nationalité

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement heeft de bedoeling duidelijk te stellen dat stemrecht zou worden toegekend aan mensen die de Belgische nationaliteit hebben geweigerd.
Cet amendement vise à préciser clairement que le droit de vote serait accordé aux personnes qui ont refusé la nationalité belge.

E. overwegende dat de op de Krim werkzame internationale mensenrechtenorganisaties waarschuwen over de toenemende schending van de mensenrechten van Krim-Tataren, Oekraïners die geweigerd hebben de Russische nationaliteit aan te nemen, en journalisten;
E. considérant que les organisations internationales de défense des droits de l'homme présentes en Crimée signalent une augmentation des violations des droits de l'homme à l'encontre des Tatars de Crimée, des Ukrainiens qui ont refusé la nationalité russe et des journalistes;

Het kiesrecht dient enkel om de niet-Europese vreemdelingen die in het verleden geweigerd hebben de Belgische nationaliteit aan te vragen, tevreden te stellen.
Le droit de vote sert uniquement à satisfaire les étrangers non européens qui ont refusé, dans le passé, de demander la nationalité belge.

De vragen van het geachte lid hebben betrekking op de niet-Europese onderdanen die meer dan vijf jaar permanent in België verblijven en die nooit de Belgische nationaliteit hebben aangevraagd of waaraan de Belgische nationaliteit werd geweigerd.
Les questions de l'honorable membre ont trait aux ressortissants non européens séjournant en Belgique de manière permanente depuis plus de cinq ans, qui n'ont jamais demandé la nationalité belge ou à qui la nationalité belge a été refusée.

De procureur-generaal weigert inderdaad op te treden onder het voorwendsel dat Belgische onderdanen de Duitse nationaliteit aangevraagd hebben, wat hen geweigerd werd.
En effet, le procureur général refuse d'agir sous prétexte que des ressortissants belges demandèrent de prendre la nationalité allemande, ce qui leur fut refusé.

Op welke juridische grond kan worden geweigerd de nationaliteit van degenen die op transplantatie wachten, of die een dergelijke ingreep hebben onder- gaan, mee te delen? Wat heeft die mededeling met de bescherming van de informatie betreffende de indi- viduele persoon te maken?
Sur quelle base juridique la nationalité des person- nes qui ont subi ou qui attendent une greffe ne peut- elle être connue, et en quoi la connaître serait atten- tatoire au respect dû aux informations concernant l'individu?

Het is niet de Turkse ambassade te Brussel die alhier Turkse kinderen zou geweigerd hebben de Turkse nationaliteit te geven omdat ze een christelijke voornaam droegen.
Ce n'est pas l'ambassade de Turquie à Bruxelles qui a refusé de donner la nationalité turque aux enfants turcs nés en Belgique parce qu'ils avaient un prénom chrétien.