Traduction de «nationale verzoening hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces van nationale verzoening
processus de réconciliation nationale

nationale verzoening
réconciliation nationale

Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het raam van de nationale verzoening hebben de Burundese actoren zich ertoe verbonden een nationale waarheids- en verzoeningscommissie op te richten, zoals in Zuid-Afrika is gebeurd, en een gemengde rechtbank, naar het voorbeeld van Sierra Leone.
Dans le cadre de la réconciliation nationale, les acteurs burundais se sont engagés à mettre en place une commission nationale pour la vérité et la réconciliation à l'instar de l'Afrique du Sud, et un tribunal mixte à l'exemple de la Sierra Leone.

dat een ontheffing een gunstige invloed zou hebben op de nagestreefde vrede en nationale verzoening in Libië en de stabiliteit in de regio.
qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale en Libye et de stabilité dans la région.

dat een ontheffing een gunstige invloed zal hebben op de vrede en nationale verzoening in Jemen.
qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale au Yémen.

dat een ontheffing een gunstige invloed zal hebben op de vrede en nationale verzoening in de CAR en de stabiliteit in de regio.
une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de paix et de réconciliation nationale en RCA et de stabilité dans la région.

I. overwegende dat de uit de "forces nouvelles" voortkomende ministers, op één na, hun deelneming aan de bijeenkomsten van de regering van nationale verzoening hebben gestaakt, en dat deze situatie de uitbetaling van de Europese kredieten blokkeert,
I. considérant que les ministres issus des "forces nouvelles", à une exception près, ont suspendu leur participation aux réunions du gouvernement de réconciliation nationale et que cette situation bloque le décaissement des crédits européens,

Zodra werd vastgesteld dat deze crisis een grote bedreiging vormde voor de Ivoriaanse samenleving en voor het proces van nationale verzoening, hebben ons land en zijn EU-partners eraan herinnerd dat zij gehecht blijven aan de grondwettelijke orde en aan de legitieme instellingen van Ivoorkust enerzijds en hebben zij anderzijds alle betrokken partijen opgeroepen het geweld te staken via onderhandelingen onder de auspiciën van de ECOWAS.
Notre pays et ses partenaires de l'UE, constatant les risques majeurs encourus à l'occasion de cette crise par la société ivoirienne et par le processus de réconciliation nationale en cours, ont très tôt réagi en rappelant, d'une part, leur attachement à l'ordre constitutionnel et aux institutions légitimes de la Côte d'ivoire, et, d'autre part, en appelant toutes les parties à la fin des violences par la négociation sous l'égide de la CEDEAO.

De hervormingen hebben betrekking op de veiligheid - politie, leger, justitie -, de verkiezingscyclus, met de nieuwe onafhankelijke nationale kiescommissie en de nationale verzoening, met de start van nationaal overleg.
Ces réformes portent notamment sur le secteur de la sécurité - police, armée, justice -, le cycle électoral, avec la nouvelle commission électorale nationale indépendante, et la réconciliation nationale, avec l'ouverture de consultations nationales.

Naar aanleiding van verschillende bilaterale gesprekken, zowel met de Ivoriaanse autoriteiten in Abidjan als met de ambassadeur van Ivoorkust in Brussel, hebben wij de Ivoriaanse regering verzocht aandacht te blijven schenken aan het proces van nationale verzoening en het via dialoog opnieuw op gang te brengen, zonder te vergeten dat de toekenning van de Ivoriaanse nationaliteit aan de heer Ouattara en de vorming van een pluralistische regering daarvan deel uitmaken.
En outre, lors de plusieurs entretiens bilatéraux, tant avec des autorités ivoiriennes à Abidjan qu'avec l'ambassadeur de Côte d'ivoire à Bruxelles, l'attention du gouvernement ivoirien a été constamment attirée par nos soins sur la nécessité, pour ce qui le concerne, de préserver les acquis du processus de réconciliation nationale - qui a comporté la reconnaissance de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara et la constitution d'un gouvernement d'ouverture -, en favorisant les conditions de sa relance par le dialogue.