Traduction de «nationale verschillen en verschillen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het internationaal vergelijkend onderzoek omtrent de omvang van relatieve armoede (66) toont vooreerst dat de cross-nationale verschillen in dit verband zeer aanzienlijk zijn.
L'étude comparative concernant la gravité du problème de la pauvreté relative (66) dans une perspective internationale montre tout d'abord qu'il y a d'énormes différences d'un pays à l'autre.

(a) Het internationaal vergelijkend onderzoek omtrent de omvang van de relatieve armoede toont aan dat de cross-nationale verschillen in dit verband zeer aanzienlijk zijn.
(a) L'étude comparative concernant la gravité du problème de la pauvreté relative dans une perspective internationale montre qu'il y a à cet égard d'énormes différences d'un pays à l'autre.

* met respect voor de nationale verschillen;
* le respect de la diversité nationale;

Rekening houdend met nationale verschillen aangaande de definitie van een strafbaar feit moet de Grote Kamer van beroep het begrip « strafbaar feit » definiëren in de zin van artikel 112bis(1), b) van het Verdrag.
Compte tenu des différences nationales concernant la définition de l'infraction pénale, il appartiendra à la Grande Chambre de recours de définir la notion d'infraction pénale au sens de l'article 112bis(1), b), de la Convention.

Ook moeten ze vermijden dat de planning of de financiering van een nationaal zorgstelsel wordt gedestabiliseerd, veroorzaakt door de nationale verschillen in terugbetaling en wachttijd van bepaalde behandelingen.
Ils doivent aussi veiller à ce que la planification ou le financement d'un système national de soins ne soient pas déstabilisés en raison de différences nationales dans le remboursement et le temps d'attente de certains traitements.

6. is van mening dat aan de nationale regelgevende instanties een belangrijke rol toekomt binnen het reguleringskader, omdat nationale markten onveranderlijke verschillen vertonen door hun netwerk-topologie en ook van elkaar verschillen op het punt van vraagpatronen onder consumenten, demografische aspecten enz.; onderstreept dat voor een gestructureerde samenwerking binnen de Europese Unie, en daarmee een goed functionerende interne markt, onafhankelijke, sector-specifieke en adequaat toegeruste regulatoren onmisbaar zijn;
6. estime que les ARN jouent un rôle important dans le système réglementaire, dans la mesure où les marchés nationaux présentent des différences immuables en matière de topologie du réseau et qu'ils diffèrent également au niveau des attentes des consommateurs, des conditions démographiques, etc.; souligne que, pour garantir une coopération structurée au sein de l'Union et, ainsi, assurer le bon fonctionnement du marché unique, l'existence de régulateurs indépendants, spécialisés par secteur et disposant des ressources appropriées est fondamentale;

We beseffen allemaal dat er nationale verschillen en verschillen binnen onze eigen fracties zijn, en het is een hele klus om met iets te komen dat kan rekenen op aanzienlijke steun.
Nous savons tous qu’il existe des différences nationales ainsi que des différences au sein de nos propres groupes politiques, et c’est une gageure de proposer quelque chose qui recueille un soutien significatif.

Deze obsessie met harmonisatie heeft ons een gemeenschappelijke munt gebracht die geen rekening houdt met nationale verschillen en verschillen in conjunctuurcycli.
Cette obsession de l’harmonisation nous a conduits à une monnaie unique qui ne tient pas compte des différences nationales et des différences des cycles économiques.