Traduction de «nationale soevereiniteit aantasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale soevereiniteit
souveraineté nationale

Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja
Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo is er een feitelijke invloed van onder meer de eengemaakte markt, het stabilisatie- en groeipact, etc. Daarnaast is er ook een indirecte juridische beïnvloeding via een aantal fundamentele vrijheden (vrij verkeer van personen, goederen en diensten) die rechtstreeks de nationale soevereiniteit aantasten evenals via een aantal arresten van het Europees Hof van Justitie.
Ainsi, il y a l'impact concret de la réalité que constituent entre autres le marché unifié, le pacte de stabilité et de croissance, etc. Il y a également des effets juridiques indirects d'une série de libertés fondamentales (libre circulation des personnes, des marchandises et des services), qui portent directement atteinte à la souveraineté nationale, de même que des arrêts de la Cour européenne de justice.

De samenwerking kan worden geweigerd indien zij de nationale soevereiniteit, de openbare orde en veiligheid, de organisatie- of werkingsregels van de gerechtelijke overheden of van andere wezenlijke belangen van de Staat in het gedrang kan brengen of het nationaal recht kan aantasten.
La coopération peut être refusée lorsqu'elle est susceptible de nuire à la souveraineté nationale, la sécurité et l'ordre publics, les règles d'organisation ou de fonctionnement de l'autorité judiciaire, d'autres intérêts essentiels de l'État ou de restreindre le droit national.

Al beschouwt men de gemeenten en provincies als politieke vergaderingen, dan nog gaat het niet aan ze voor te stellen als een lokaal parlement dat de nationale soevereiniteit zou aantasten.
Le fait de considérer les communes et les provinces comme des assemblées politiques ne permet pas, pour autant, de les assimiler à un parlement local qui mettrait en cause la souveraineté nationale.

1° de verstrekking van de documenten bedoeld in § 1 vatbaar is voor het aantasten van de soevereiniteit, de nationale veiligheid of de openbare orde van België of van de andere lidstaten van de Europese Unie;
1° la fourniture des documents visés au § 1 est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité nationale ou à l'ordre public belge ou des autres Etats membres de l'Union européenne;

Anders dan Jingle Bells zal het echter uw nationale soevereiniteit en uw recht om uw eigen lot te bepalen aantasten.
Pourtant, contrairement à Jingle Bells , l’UE sapera votre souveraineté nationale et votre droit de contrôle sur votre propre destin.

Uit nationaal gezichtspunt is het dus begrijpelijk dat landen huiverig zijn voor deelname aan internationale regelingen die de nationale soevereiniteit aantasten.
Si l'on se place dans une perspective nationale, on comprend dès lors que les pays soient réticents à adhérer à des conventions internationales qui empiètent sur leur souveraineté nationale.