Traduction de «nationale parlementen onvoldoende mee bezig » (Néerlandais → Français) :

Het betreft een fundamenteel debat waar vele nationale Parlementen onvoldoende mee bezig zijn.
Il s'agit d'un débat fondamental, que de nombreux Parlements nationaux ont un peu tendance à négliger.

7. betreurt het dat de nationale parlementen onvoldoende in staat zijn om controle en invloed uit te oefenen op het optreden van hun regering in de EU; is van oordeel dat de nationale parlementen een actievere rol in de beleidsvorming moeten spelen door de standpunten die hun regering bij de Commissie gaat inbrengen vooraf te toetsen en gestalte te geven;
7. regrette que la capacité des parlements nationaux à contrôler et à influencer l'action de leurs gouvernements au sein de l'Union soit insuffisante; estime que les parlements nationaux devraient participer plus activement à l'élaboration des politiques en contrôlant et en influençant les positions de leurs gouvernements avant que ceux-ci ne les transmettent à la Commission;

Artikel 13 preciseert onvoldoende de rol van de nationale parlementen en moet verder gaan in de zin van een dialoog met de Raad en de Commissie.
L'article 13 ne précise pas suffisamment le rôle des parlements nationaux et doit aller plus loin dans le sens d'un dialogue avec le Conseil et la Commission.

De Cypriotische delegatie is het daar mee eens en voegt toe dat een dialoog tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement noodzakelijk is om de hervormingen door te zetten.
La délégation chypriote partage ce point de vue et ajoute qu'un dialogue entre les parlements nationaux et le parlement européen est nécessaire pour poursuivre les réformes.

2. verzoekt de lidstaten en de nationale parlementen die momenteel bezig zijn met de behandeling van deze overeenkomst en/of die met de VS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) bovenstaande opmerkingen en aanbevelingen in aanmerking te nemen;
2. invite les États membres et les parlements nationaux qui examinent actuellement cet accord et/ou celui conclu avec les États-Unis (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) à tenir compte des observations et recommandations exposées plus haut;

18. vraagt het IMF verder te werken aan de verbetering van de transparantie en een institutionele structuur op te bouwen die in overeenstemming is met zijn taakstelling en de veranderde omstandigheden van het internationaal financieel beleid; betreurt het dat de niet-gouvernementele organisaties en de nationale parlementen onvoldoende worden betrokken bij het bepalen van de voorwaarden; onderstreept dat het aan de nationale vertegenwoordigingen is de fundamentele economische keuzes, zoals de strategie voor ontwikkeling en strijd tegen de armoede, te definiëren en te maken;
18. demande au FMI de poursuivre son effort d'accroissement de la transparence et de construction d'une structure institutionnelle propice à l'accomplissement de sa mission et qui prenne en compte l'évolution de la politique financière internationale; regrette que les ONG et les parlements nationaux ne soient pas suffisamment associés à la définition de la conditionnalité; souligne qu'il appartient aux représentants nationaux de définir et de faire des choix économiques fondamentaux tels que la stratégie de développement ou la lutte contre la pauvreté;

Sommige landen hebben nationale wetgeving aangenomen, of zijn daar nog mee bezig, om de controlebevoegdheden van hun nationale parlementen over de activiteiten van hun geheime diensten aanzienlijk te verscherpen.
Certains pays ont en effet adopté, ou sont en passe de le faire, une législation nationale en vue de renforcer sensiblement les pouvoirs de contrôle des parlements nationaux s’agissant des activités de leurs services secrets.

Wanneer men daar onvoldoende mee bezig is, dan ontstaan er extreem rechtse bewegingen die proberen veiligheid te creëren in de favelas en in de grote steden.
Si on ne s'attaque pas suffisamment à ce problème, on verra apparaître des mouvements d'extrême droite qui chercheront à sécuriser les favelas et les grandes villes.