Traduction de «nationale parlementaire onderzoekscommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

(vaste) kamercommissie | nationale parlementaire commissie | vaste senaatscommissie
commission parlementaire nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De weigering van de Britse regering om te antwoorden op een aantal parlementaire vragen aangaande Echelon en de duidelijke onwil van het Britse Parlement om in te gaan op verzoeken van andere nationale parlementaire onderzoekscommissies wekken uiteraard niet veel vertrouwen in de efficiëntie van de Britse interne rechtsmiddelen.
Le refus du gouvernement britannique de répondre à plusieurs questions parlementaires portant sur Echelon ou les réticences marquées par le Parlement britannique à répondre aux demandes formulées par d'autres missions d'enquête parlementaires nationales ne sont pas non plus de nature à forger la conviction de l'efficacité des recours britanniques.

De commissie stelt dat de middelen van een nationale parlementaire onderzoekscommissie alleen ontoereikend zijn om harde, juridisch sluitende bewijzen aan te brengen en meent bijgevolg dat, zoals door de VN beslist, verder internationaal georganiseerd onderzoek noodzakelijk is.
La commission constate que les moyens d'une commission d'enquête parlementaire nationale ne suffisent pas, à eux seuls, pour apporter des preuves solides et juridiquement cohérentes, et elle estime en conséquence, comme l'ont décidé les Nations unies, qu'une enquête internationale complémentaire s'impose.

J. overwegende dat de nationale assemblee van de DRC op 27 maart 2015 een parlementaire onderzoekscommissie heeft opgericht om informatie te verzamelen en verslag uit te brengen over de arrestaties; overwegende dat deze onderzoekscommissie in haar verslag tot de conclusie is gekomen dat er geen bewijzen waren dat de leiders en leden van Filimbi betrokken waren bij of plannen hadden gemaakt voor terroristische of andere gewelddadige misdaden, en heeft aangedrongen op een politieke oplossing voor hun onmiddellijke vrijlating;
J. considérant que le 27 mars 2015, l'Assemblée nationale congolaise a mis en place une mission d'information parlementaire pour recueillir des informations et faire rapport sur les arrestations; que la mission a conclu dans son rapport qu'aucun indice n'établissait que les dirigeants de Filimbi ou les participants aient planifié ou été impliqués dans un quelconque délit de nature terroriste ou violente et qu'elle a appelé à une solution politique en vue de leur libération immédiate;

Na de overvallen van de bende van Nijvel hebben parlementaire onderzoekscommissies de noodzaak aangetoond van het bestaan van een nationale ballistische gegevensbank voor criminele feiten.
À la suite des tueries du Brabant wallon, les commissions d'enquête parlementaire ont démontré la nécessité d'établir une banque nationale de données balistiques criminelles.

16. roept de nationale parlementen van de Europese landen op een diepgaand onderzoek naar aanleiding van deze beschuldigingen voort te zetten of in te stellen, op de wijze die zij daarvoor het meest geschikt en efficiënt achten, onder meer door het instellen van een parlementaire onderzoekscommissie;
16. invite les parlements nationaux des pays européens à poursuivre ou à engager des investigations approfondies, de la manière qu'ils jugent la plus appropriée et efficace, sur ces mêmes allégations, notamment par la création de commissions parlementaires d'enquête;

C. overwegende dat de Algerijnse president, Abdelaziz Bouteflika, de oprichting heeft aangekondigd van een onderzoekscommissie en dat ook het nationale parlement (Assemblée Populaire Nationale) de instelling heeft aangekondigd van een parlementaire onderzoekscommissie,
C. considérant que le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, a annoncé la création d'une commission d'enquête et que l'Assemblée populaire nationale a également annoncé la constitution d'une commission parlementaire d'enquête,

De weigering van de Britse regering om te antwoorden op een aantal parlementaire vragen aangaande Echelon en de duidelijke onwil van het Britse parlement om in te gaan op verzoeken van andere nationale parlementaire onderzoekscommissies wekken uiteraard niet veel vertrouwen in de efficiëntie van de Britse interne rechtsmiddelen.
Le refus du gouvernement britannique de répondre à plusieurs questions parlementaires portant sur Echelon ou les réticences marquées par le parlement britannique à répondre aux demandes formulées par d'autres missions d'enquête parlementaires nationales ne sont pas non plus de nature à forger la conviction de l'efficacité des recours britanniques.