Traduction de «nationale orde van advocaten werd georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deken van de Belgische Nationale Orde van Advocaten
doyen de l'Ordre national des avocats de Belgique

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We herinneren eraan dat een onderdaan van een lidstaat zich nu al in België kan vestigen en de erkenning van zijn diploma vragen door te slagen voor een bekwaamheidsproef die op grond van de artikelen 428bis tot 428decies van het Gerechtelijk Wetboek tot nog toe door de Nationale Orde van advocaten werd georganiseerd.
Rappelons qu'un ressortissant d'un État membre peut donc d'ores et déjà s'établir en Belgique et demander la reconnaissance de son diplôme en réussissant une épreuve d'aptitude qui a, jusqu'à ce jour, été organisée par l'Ordre national des avocats sur la base des articles 428bis et 428decies du Code judiciaire.

De minister stelt de lijst op voorstel van de Nationale Orde van Advocaten vast.
Cette liste est fixée par le ministre, sur proposition de l'Ordre national des Avocats.

Advocaten bij het Hof van Cassatie en advocaten die geslaagd zijn voor het examen georganiseerd door de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie, worden geacht te voldoen aan de vereisten van de opleiding bedoeld in artikel 425, § 1, tweede lid van het Wetboek van Strafvordering.
Les avocats à la Cour de Cassation et les avocats qui sont lauréats de l'examen organisé par l'Ordre des avocats à la Cour de Cassation sont censés satisfaire aux critères de la formation visée à l'article 425, § 1er, alinéa 2, du Code d'Instruction criminelle.

De kandidaten moeten ten minste tien jaar bij de balie ingeschreven zijn en geslaagd zijn voor het examen georganiseerd door de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie (Gerechtelijk Wetboek, art. 478, lid 2, gewijzigd bij wet van 6 decmeber 2005).
Pour être candidat, il faut avoir été inscrit au barreau pendant dix ans au moins et avoir réussi l’examen organisé par l’Ordre des avocats à la Cour de cassation (Code judiciaire, art. 478, al. 2, modifié par la loi du 6 décembre 2005).

Art. 507. ­ De door de Belgische Nationale Orde van advocaten regelmatig aangenomen reglementen blijven bindend voor alle advocaten tot de bevoegde instellingen overeenkomstig artikel 496 nieuwe reglementen vaststellen, onverminderd overleg en instemming van de Orde der advocaten bij het Hof van Cassatie met betrekking tot het wijzigen van de reglementen die haar aanbelangen.
Art. 507. ­ Les règlements régulièrement adoptés par l'Ordre national des avocats de Belgique restent d'application pour tous les avocats jusqu'à ce que les institutions compétentes édictent de nouveaux règlements conformément à l'article 496, sous réserve d'une concertation avec l'Ordre des avocats à la Cour de cassation et de l'accord de celui-ci concernant les modifications des règlements qui le concernent.

Art. 507. - De door de Belgische Nationale Orde van advocaten regelmatig aangenomen reglementen blijven bindend voor alle advocaten tot de bevoegde instellingen overeenkomstig artikel 496 nieuwe reglementen vaststellen, onverminderd overleg en instemming van de Orde der advocaten bij het Hof van Cassatie met betrekking tot het wijzigen van de reglementen die haar aanbelangen.
Art. 507. - Les règlements régulièrement adoptés par l'Ordre national des avocats de Belgique restent d'application pour tous les avocats jusqu'à ce que les institutions compétentes édictent de nouveaux règlements conformément à l'article 496, sous réserve d'une concertation avec l'Ordre des avocats à la Cour de cassation et de l'accord de celui-ci concernant les modifications des règlements qui le concernent.

De eerste kamer van het Hof heeft in zijn arrest van 24 maart 2016 beslist dat de raad van de Orde een functie van algemeen belang vervult en beoordeelt of het ereloon is vastgesteld met billijke gematigdheid, zodat hij geen rekening dient te houden noch met de eenzijdige beslissing van de advocaat, noch met eventuele afspraken of overeenkomsten tussen de advocaat en zijn cliënt, ongeacht het tijdstip waarop deze eenzijdige beslissing werd genomen, deze afspraken werden gemaakt of deze overeenkomsten werden gesloten en uitgevoerd, onverminderd het recht van de partij om zich tot het gerecht of een scheidsrechter te richten (Cass. 24 maart 2016, C.15.0196.N, Delboo Deknudt, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een bvba, t./ Orde van advocaten van de balie te Kortrijk).
La première chambre de la Cour a décidé, dans son arrêt du 24 mars 2016, que le conseil de l’Ordre remplit une fonction d’intérêt général et apprécie si les honoraires sont fixés avec une équitable modération de sorte qu’il ne doit tenir compte ni de la décision unilatérale de l’avocat ni des accords ou conventions conclus entre l’avocat et son client, quel que soit le moment où cette décision unilatérale a été prise, où les accords ou les conventions ont été conclus et exécutés, sans préjudice du droit de la partie de s’adresser à la justice ou à un arbitre (Cass., 24 mars 2016, C.15.0196.N, Delboo Deknudt, société civile sous la forme d’une sprl contre Ordre des avocats du Barreau de Courtrai).

Ik zou een voorbeeld willen aanhalen, namelijk de wet die zopas door de Senaat werd geëvoceerd voor de beslagberichten waar er nog expliciet sprake is “van de Nationale Orde van Advocaten die via die Nationale Orde kennis nemen van de beslagberichten”.
Je voudrais citer un exemple, celui de la loi que le Sénat vient d’évoquer concernant les avis de saisie, laquelle mentionne encore explicitement « l’Ordre national des avocats qui prennent connaissance des avis de saisie via cet Ordre national ».

- Wat de vraag naar de vergoeding van de advocaten betreft die bijstand aan minvermogenden hebben verleend kan ik bevestigen dat de betaling van de vergoedingen voor het jaar 1995-1996, die één van de oorzaken was van de escalatie van de problemen binnen de Nationale Orde van Advocaten, nadien niet meer werd betwist.
- En ce qui concerne la question des indemnités des avocats qui ont offert une assistance à des défavorisés, je puis confirmer que le paiement des indemnités pour l'année 1995-1996, qui fut une des causes de l'escalade des problèmes au sein de l'Ordre national des avocats, n'a plus été contesté par la suite.