Vertaling van "nationale minderheden waarborgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | HCNM [Abbr.]
Haut commissaire pour les minorités nationales | HCMN [Abbr.]

bijeenkomst van deskundigen over de nationale minderheden
réunion d'experts sur les minorités nationales

Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden
Convention-cadre pour la protection des minorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gelijke kansen en rechten voor alle nationale minderheden waarborgt en ervoor zorgt dat zij worden geïntegreerd en niet gediscrimineerd, en daarbij zorg draagt voor normalisering van de situatie van de Unie van Polen in Belarus; een einde maakt aan de marginalisering van de Romaminderheid en vooruitgang boekt bij de eerbiediging van religieuze rechten en vrijheden alsmede de non-discriminatie van LGBT-personen;
s'assurer qu'aucune minorité nationale ne fasse l'objet de discriminations et que toutes les populations minoritaires soient intégrées et bénéficient des mêmes chances et des mêmes droits; veiller à la régularisation de la situation de l'Union des Polonais en Biélorussie; mettre fin à la marginalisation de la minorité rom, réaliser des progrès en matière de respect des libertés et des droits religieux, ainsi que de non-discrimination de la communauté LGBT;

Oekraïne moet op eerlijke en effectieve wijze een politiek programma uitvoeren dat de rechten van nationale minderheden als Russen, Tataren, Roemenen, Polen, Hongaren, Grieken en anderen waarborgt.
L’Ukraine doit mettre en œuvre, loyalement et efficacement, un programme politique garantissant des droits à ses minorités nationales telles que les Russes, les Tatars, les Roumains, les Polonais, les Hongrois, les Grecs et autres.

Het Partnerschap voor de Toetreding, dat in 2008 werd herzien, verlangt van Turkije dat het de culturele diversiteit waarborgt en de bescherming van minderheden bevordert overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de grondbeginselen in het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden alsmede in aansluiting op de beste praktijken in de lidstaten.
Le partenariat pour l’adhésion, revu en 2008, invite la Turquie à garantir la diversité culturelle et à promouvoir la protection des minorités conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et aux principes établis par la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et dans le respect des meilleures pratiques dans les États membres.

Tot besluit is naar mijn mening een van de belangrijkste en meest innovatieve passages van het verdrag ongetwijfeld de passage die de rechten van de minderheden waarborgt, waardoor de bescherming van nationale of etnische minderheden tot een grondbeginsel van de Europese Unie wordt gemaakt.
Pour conclure, l'un des passages les plus importants et les plus innovants du traité, en ce qui me concerne, est sans nul doute celui qui garantit les droits des minorités et fait de la protection des minorités nationales et ethniques un principe fondamental de l'Union européenne.

In het bijzonder wordt er van Turkije verlangd dat het de culturele diversiteit waarborgt en de eerbiediging en bescherming van de minderheden bevordert in overeenstemming met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en met de beginselen die zijn neergelegd in het Kaderverdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van nationale minderheden, en in lijn met de beste praktijken in de lidstaten.
La Turquie est notamment dans l’obligation de garantir la diversité culturelle et de promouvoir le respect et la protection des minorités conformément à la convention européenne des droits de l’homme et aux principes renfermés dans la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi qu’en vertu des meilleures pratiques appliquées dans les États membres.

De Albanese Grondwet waarborgt de rechten van personen die tot nationale minderheden behoren en deze rechten worden over het algemeen geëerbiedigd.
La constitution albanaise garantit les droits des personnes appartenant aux minorités nationales et, en général, ceux-ci sont respectés.