Vertaling van "nationale magistraten toegewezen kreeg " (Nederlands → Frans) :

Een verklaring kan zijn dat spreker, belast met de sector groot banditisme en terrorisme, bovendien het dagelijks bestuur en het toezicht van de nationale magistraten toegewezen kreeg.
Il s'explique pour une part par le fait que l'orateur, chargé du secteur du grand banditisme et du terrorisme, se voyait confier en outre la direction journalière et la surveillance des magistrats nationaux.

Aan deze procureur-generaal werden bij koninklijk besluit van 6 mei 1997, in artikel 2 ten vijfde, inderdaad specifieke taken toegewezen met betrekking tot de materie van het slachtofferbeleid in opvolging van de Wet van 4 maart 1997 op het college van procureurs-generaal en de nationale magistraten.
Des tâches spécifiques relatives au domaine de la politique en faveur des victimes ont en effet été confiées à ce procureur général par l'article 2, 5º de l'arrêté royal du 6 mai 1997, à la suite de la loi du 4 mars 1997 sur le collège des procureurs généraux et les magistrats nationaux.

Aan deze procureur-generaal werden bij koninklijk besluit van 6 mei 1997, in artikel 2 ten vijfde, inderdaad specifieke taken toegewezen met betrekking tot de materie van het slachtofferbeleid in opvolging van de wet van 4 maart 1997 op het College van procureurs-generaal en de nationale magistraten.
Des tâches spécifiques relatives au domaine de la politique en faveur des victimes ont en effet été confiées à ce procureur général par l'article 2, 5º, de l'arrêté royal du 6 mai 1997, à la suite de la loi du 4 mars 1997 sur le Collège des procureurs généraux et les magistrats nationaux.

Deze dienst vertegenwoordigt mijn departement op de vergaderingen van de "Assemblée des Partenaires" die door de CFI wordt voorgezeten, binnen het mandaat dat het door de Nationale Veiligheidsraad kreeg toegewezen.
Ce service représente mon département lors des réunions de l'Assemblée des Partenaires présidée par la CTIF, dans le cadre du mandat dévolu à cette dernière par le Conseil national de sécurité.

Antwoord : Op basis van een beslissing van de Ministerraad (14 mei 2004) kreeg het IFMB voor het jaar 2004 een budget van 7 524 000 euro toegewezen dat afkomstig was van de nettowinst van de Nationale Loterij.
Réponse : Sur décision du Conseil des ministres (14 mai 2004) le FIPI fut doté, pour l'année 2004, d'un budget de 7 524 000 euros provenant des bénéfices nets de la Loterie Nationale.

Uiteindelijk kreeg een grootwarenhuis een valideringsapparaat toegewezen, niet op zijn verzoek maar blijkbaar na aandringen van de Nationale Loterij zelf.
En définitive, un appareil de validation a été attribué à un grand magasin, non pas à sa demande, mais apparemment après que la Loterie nationale eut elle-même insisté.