Traduction de «nationale luchthaven heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven | VDNL [Abbr.]
Détachement sécurité aéroport national | DSAN [Abbr.]

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kolonel Franckx, hoofd van het veiligheidsdetachement van de Rijkswacht op de nationale luchthaven, heeft de aandacht gevestigd op het feit dat er bij het uitwijzingsbeleid meer en meer wordt gewerkt met externe partners.
Le colonel Franckx, chef du détachement de sécurité de la gendarmerie de l'aéroport national a attiré l'attention sur le fait que, dans le cadre de la politique d'expulsion, on travaille de plus en plus avec des partenaires extérieurs.

Kolonel Franckx, hoofd van het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven, heeft uitgelegd dat de Afdeling Grenscontroles de grootste afdeling is van de zogenaamde « contact- en informatiecel », waarin alle informatie van buitenuit wordt gecentraliseerd.
Le colonel Franckx, chef du détachement de sécurité de l'aéroport national, a expliqué que la section du contrôle des frontières était la section la plus importante au sein de la « cellule contacts et informations » où sont centralisées toutes les informations provenant de l'extérieur.

Kolonel Franckx, hoofd van het Veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven, heeft tijdens zijn hoorzitting op 23 november 1999 de door de rijkswacht gehanteerde terminologie uitgelegd :
Le colonel Franckx, chef du détachement de sécurité de l'aéroport national, a expliqué, au cours de son audition du 23 novembre 1999, quelle était la terminologie utilisée par la gendarmerie :

Op 24 november 1999 heeft de commissie tijdens een bezoek aan het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven over de uitwijzingen van gedachte gewisseld met vertegenwoordigers van het Bestuur der luchtvaart, de Belgian Cockpit Association, het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven van de Rijkswacht en Sabena.
Le 24 novembre 1999, la commission a eu, lors d'une visite au détachement de sécurité de l'aéroport national, un échange de vues sur les éloignements avec des représentants de l'Administration de l'aéronautique, de la Belgian Cockpit Association, du détachement de sécurité de l'aéroport national de la gendarmerie et de la Sabena.

Na een diepgaand onderzoek dat in 2012 van start ging (zie IP/12/44), heeft de Commissie nu toestemming gegeven voor de Zweedse steun aan het luchthavenbedrijf van de luchthaven Västerås (VFAB) in de vorm van kapitaalinjecties door haar publieke aandeelhouders (in hoofdzaak de gemeente Västerås) en in het kader van een nationale steunregeling voor regionale luchthavens.
Au terme d'une enquête approfondie (voir IP/12/44) ouverte en 2012, la Commission a autorisé l'aide octroyée par la Suède à l’exploitant de l’aéroport de Västerås (VFAB) sous la forme d’apports de capital provenant de ses actionnaires publics (essentiellement la ville de Västerås) et au titre du régime national d’aides aux aéroports régionaux.

11. herinnert eraan dat in Europa verschillende staten bestaan waarvan de naam samenvalt met die van een deel van het grondgebied van een buurstaat en dat elke staat in vrijheid zijn naam kiest; juicht toe dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn nationale vlag heeft veranderd en de grondwet heeft gewijzigd om te bevestigen dat het geen aanspraak maakt op het grondgebied van buurlanden; betreurt de recente naamswijziging van de nationale luchthaven in "Alexander de Grote";
11. rappelle qu'il existe en Europe différents pays dont le nom coïncide avec celui d'une partie du territoire d'un pays voisin, et que chaque pays est libre de choisir son nom; se félicite de ce que l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait changé de drapeau national et ait adopté des modifications constitutionnelles confirmant l'absence de revendications territoriales à l'égard de pays voisins; déplore la modification récente du nom de l'aéroport national, devenu "Alexandre le Grand";

wereldwijde invoering, onder auspiciën van de ICAO, van een systeem voor de controle van de beveiligingsvoorzieningen van de luchthavens en van de nationale beveiligingssprogramma's voor de burgerluchtvaart die moeten zijn ingegeven door het model dat de ECAC heeft opgesteld;
b) Instaurer au niveau mondial, sous les auspices de l'OACI, un système d'audit des dispositifs de sûreté des aéroports et des programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile s'inspirant du modèle élaboré par la CEAC;

De nieuwe bepalingen van het Verdrag van Maastricht moeten in toepassing worden gebracht om de Gemeenschap de beschikking te geven over de middelen die zij nodig heeft om een efficiënt enig luchtverkeersleidingssysteem en een echt Europees netwerk van luchthavens tot stand te brengen; - het toekomstig streven naar harmonisatie van de nationale voorschriften moet worden gekoppeld aan een duidelijk aangetoond kostenbesparend effect; - innoverende vormen voor het financieren van investeringen moeten worden vergemakkelijkt door aanpassing van de regels inzake belastingen en eigendom om de luchtvaartmaatschappijen uit hun huidige financiële impasse te helpen; - er moet snel een echte communautaire aanpak voor de externe luchtvaartbetrekkingen worden uitgestippeld omdat dit van vitaal belang is voor de totstandbrenging van het economisch potentieel van de eengemaakte luchtvaartmarkt en voor de wederzijdse belangen van Europa en zijn partners in de wereld.
Les nouvelles dispositions du traité de Maastricht doivent être mises en oeuvre pour dégager les ressources communautaires nécessaires à la réalisation d'un système unique de gestion du trafic aérien et d'un réseau aéroportuaire véritablement européen; - les futurs efforts d'harmonisation des réglementations nationales devront résulter d'une démonstration irréfutable de leur effet sur la réduction des coûts; - les règles en matière de fiscalité et d'actionnariat devront être actualisées de manière à favoriser l'émergence de nouvelles formules de financement des investissements et, partant, à aider les compagnies aériennes à sortir de l'impasse financière dans laquelle elles se trouvent actuellement; - une approche véritablement communautaire doit être adoptée sans tarder en ce qui concerne les relations extérieures dans le domaine des transports aériens. C'est là une condition essentielle à la réalisation du potentiel économique du marché unique des transports aériens et à la sauvegarde de intérêt mutuel de l'Europe et de ses partenaires dans le monde.

De Algemene inspectie van de politie heeft ook een controle uitgevoerd en heeft vastgesteld dat het optreden van de politieagenten op de nationale luchthaven volledig in overeenstemming was met de wetten en de internationale verdragen.
Vérifications faites aussi, soulignons-le, par l'Inspection générale de la police, l'intervention des policiers à l'aéroport national était tout à fait conforme aux lois et aux conventions internationales.