Vertaling van "nationale loterij zolang er geen wettelijke maatregel werd getroffen " (Nederlands → Frans) :

- Uitkering van de subsidies van de Nationale Loterij Art. 35. Onverminderd de bepalingen van artikel 23 van de wet, mag de Nationale Loterij niet overgaan tot de volledige of gedeeltelijke uitkering van een subsidie van de Nationale Loterij zolang er geen wettelijke maatregel werd getroffen of een koninklijk of ministerieel besluit werd genomen ter bekrachtiging van de betrokken subsidietoekenning.
- Liquidation des subsides de la Loterie Nationale Art. 35. Sans préjudice des dispositions de l'article 23 de la loi, aucune liquidation entière ou partielle des subsides de la Loterie Nationale ne peut être opérée par la Loterie Nationale avant la prise d'une mesure légale ou d'un arrêté royal ou ministériel consacrant l'octroi du subside concerné.

3.1 Onverminderd de bepalingen van artikel 26 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, mag de Nationale Loterij niet overgaan tot de volledige of gedeeltelijke uitbetaling van een subsidie zolang er geen wettelijke maatregel werd getroffen of een koninklijk of ministerieel besluit werd genomen waarmee de toekenning van de betrokken subsidie wordt bekrachtigd.
3.1 Sans porter préjudice aux dispositions de l'article 26 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, aucune liquidation entière ou partielle d'un subside ne peut être opérée par la Loterie Nationale avant la prise d'une mesure légale ou d'un arrêté royal ou ministériel consacrant l'octroi du subside concerné.

3.1. Onverminderd de bepalingen van artikel 26 van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, mag de Nationale Loterij niet overgaan tot de volledige of gedeeltelijke uitbetaling van een subsidie zolang er geen wettelijke maatregel werd getroffen of een koninklijk of ministerieel besluit werd genomen waarmee de toekenning van de betrokken subsidie wordt bekrachtigd.
3.1. Sans porter préjudice aux dispositions de l'article 26 de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, aucune liquidation entière ou partielle d'un subside ne peut être opérée par la Loterie Nationale avant la prise d'une mesure légale ou d'un arrêté royal ou ministériel consacrant l'octroi du subside concerné.

Aangezien er binnen dat nieuw wettelijk kader nog geen enkele beslissing werd genomen, komen de huidige aan de tien leden van de raad van bestuur toegekende vergoedingen overeen met die die vroeger werden toegekend aan de leden van het comité dat, ter toepassing van de wet van 6 juli 1964 betreffende de Nationale loterij, gewijzigd bij de wet van 12 juli 1976 en opgeheven bij voornoemde wet van 22 juli 1991, onder het gezag van de minister van Financiën, de dienst beheerde die belast was met de uitvoering van de verrichtingen betreffende de werking van de Nationale loterij.
Aucune décision n'ayant encore été prise dans ce nouveau cadre légal, les indemnités allouées actuellement aux dix membres du conseil d'administration correspondent à celles qui étaient anciennement allouées aux membres du comité qui, sous l'empire de la loi du 6 juillet 1964 relative à la Loterie nationale, modifiée par la loi du 12 juillet 1976 et abrogée par la loi précitée du 22 juillet 1991, administrait, sous l'autorité du ministre des Finances, le service chargé de l'exécution des opérations relatives au fonctionnement de la Loterie nationale.