Traduction de «nationale loterij verwacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Loterij
Loterie nationale

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste begrotingsaanpassing 2015 omvatte verschillende bijkomende maatregelen: - terugschroeven van het bedrag dat werd voorzien voor sociale begeleiding bij de indexsprong (evenals een verschuiving van een deel van de impact naar de sociale zekerheid): 117 miljoen euro; - pakket extra fraudebestrijding: 100 miljoen euro; - invoering van een doorkijkbelasting (Kaaimantaks): 50 miljoen euro; - aanpassing van de roerende voorheffing naar aanleiding van het Europese arrest inzake Tate Lyle: 10 miljoen euro; - in rekening brengen van een hoger dan verwachte ontvangst op het resultaat van de NBB: 60 miljoen euro; - roerende voorheffing op de extra monopolierente van de Nationale loterij: 2,5 miljoen euro; - invoering van de karaattaks: 50 miljoen euro; - invoering van een speciale liquidatiereserve waarvoor een anticipatieve heffing wordt betaald: 236 miljoen euro; - invoering van een investeringsaftrek voor digitale investeringen: -5 miljoen euro; - fiscaal terugverdieneffect van de maatregelen rond e-commerce: 3 miljoen euro; - fiscaal terugverdieneffect van de maatregelen met betrekking tot starterjobs: 27 miljoen euro.
Le premier ajustement budgétaire 2015 comprenait plusieurs mesures supplémentaires: - réduction du montant prévu pour l'accompagnement social lors du saut d'index (ainsi que le report d'une partie de l'effet de la mesure vers la sécurité sociale): 117 millions d'euros; - ensemble de mesures supplémentaires en matière de fraude fiscale: 100 millions d'euros; - instauration d'un impôt de transparence (taxe Caïman): 50 millions d'euros; - aménagement du précompte mobilier à la suite de l'arrêt européen dans l'affaire Tate Lyle: 10 millions d'euros; - prise en compte d'un montant supérieur à celui escompté sur le résultat de la BNB: 60 millions d'euros; - précompte mobilier sur la rente de monopole supplémentaire de l<b class=yellow2>a Loterie Nationale: 2,5 millions d'euros; - instauration de la taxe carat: 50 millions d'euros; - création d'une réserve de liquidation spéciale pour laquelle est perçu un prélèvement anticipatif: 236 millions d'euros; - instauration d'une déduction pour investissements numériques: 5 millions d'euros; - effet de retour fiscal des mesures relatives au commerce numérique: 3 millions d'euros; - effet de retour fiscal des mesures relatives aux jobs starters: 27 millions d'euros.

Zo zou de monopolierente, d.i. het bedrag dat de Nationale Loterij aan de Staat stort in ruil voor haar monopolie op loterijspelen, niet zo hoog uitvallen als verwacht.
Ainsi, la rente de monopole, c'est-à-dire ce que la Loterie Nationale verse à l'État en échange de son monopole sur les jeux de loterie, ne sera pas aussi élevée qu'attendu.

Ik verwacht van het beleid, de marketing en de ontwikkeling van producten van de Nationale Loterij dat er rekening wordt gehouden met de zwakkeren in de samenleving.
J'attends de la Loterie nationale que, dans ses choix stratégiques, son marketing et le développement de ses produits, elle tienne compte des personnes les plus vulnérables de notre société.

Overwegende dat het streven van de Nationale Loterij om een verwachting van de spelers in te lossen van aard is om een gunstige weerslag te hebben op de kanalisatieopdracht die haar door de Belgische Staat werd toevertrouwd;
Considérant que le souci de la Loterie Nationale de combler une attente des joueurs est de nature à favoriser la mission de canalisation confiée à celle-ci par l'Etat belge;

Overwegende dat, door het succes bij het publiek van de speciale, op 18 oktober 2004 naar aanleiding van de 70e verjaardag van de Nationale Loterij georganiseerde Lotto-trekking, het bewijs werd geleverd dat een dergelijk initiatief beantwoordt aan een verwachting bij de spelers;
Considérant que le succès rencontré auprès du public par le tirage spécial du Lotto organisé le 18 octobre 2004 à l'occasion du 70 anniversaire de la Loterie Nationale, a démontré que ce genre d'initiative répondait à une attente des joueurs;

Overwegende dat, door het succes bij het publiek van de speciale, op 18 oktober 2004 naar aanleiding van de 70e verjaardag van de Nationale Loterij georganiseerde Lotto-trekking, het bewijs werd geleverd dat een dergelijk initiatief beantwoordt aan een verwachting bij de spelers;
Considérant que le succès rencontré auprès du public par le tirage spécial du Lotto organisé le 18 octobre 2004 à l'occasion du 70ème anniversaire de la Loterie Nationale, a démontré que ce genre d'initiative répondait à une attente des joueurs;

De Nationale Loterij verwacht de tweede reeks voorstellen aangezien er nog een resterend saldo beschikbaar is op die rubriek.
La Loterie nationale attend la deuxième série de propositions étant donné qu'un solde est encore disponible à cette rubrique.

De krantenverkopers, die de historische partners van de Nationale Loterij zijn, vragen nu al bijna een jaar om overleg met de Loterij, maar ook met uw kabinet en dat van de minister van Financiën. 1. a) Hoe vaak werd er al vergaderd? b) Wat was het doel van die bijeenkomsten? c) Welk resultaat werd er verwacht?
Cela fait maintenant près d'un an que les libraires, partenaires historiques de la Loterie nationale, demandent une concertation avec la Loterie mais aussi avec votre cabinet et celui du Ministres des Finances. 1. a) Combien de réunions sont eu lieu? b) Quels étaient les objectifs de ces réunions? c) Pour quel résultat?

4. Niet geïnde winsten zijn uitgaven die de Nationale Loterij - hoewel verwacht en dus gebudgetteerd - niet hoeft te doen.
4. Les gains non encaissés sont des dépenses que la Loterie Nationale ne doit pas faire - bien qu'elles soient escomptées et donc budgétées.