Traduction de «nationale loterij uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale Loterij
Loterie nationale

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is raadzaam krachtig te reageren met een uitdrukkelijk en algemeen verbod op deelname van een minderjarige aan elk spel dat de Nationale Loterij aanbiedt, door een adequate bepaling in de organieke wet in te voegen.
Il convient de réagir fermement en interdisant de manière explicite et générale la participation par un mineur à tout jeu proposé par la Loterie Nationale de par l'introduction d'une disposition adéquate dans la loi organique.

De wet van 7 mei 1999 voorziet uitdrukkelijk dat de Nationale Loterij kansspelen kan organiseren zonder daarbij aan enige controle onderworpen te zijn.
La loi du 7 mai 1999 prévoit expressément que la Loterie nationale peut organiser des jeux de hasard sans être soumise, à cet égard, à quelque contrôle que ce soit.

Overwegende dat het beheerscontract dat gesloten werd tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij uitdrukkelijk voorziet in haar verplichting om gebruik te maken van de nieuwste technieken indien deze kunnen bijdragen tot het verbeteren van de aangeboden producten en diensten;
Considérant que le contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale prévoit expressément l'obligation pour celle-ci d'utiliser les techniques les plus modernes dans la mesure où ces dernières peuvent contribuer à l'amélioration des produits et services proposés;

Echter, voor zover de winnaars van één van de loten bedoeld in artikel 8, § 2, uitdrukkelijk en schriftelijk hun toestemming geven, is het de Nationale Loterij toegestaan om gratis gebruik te maken van hun identiteit, woonplaats en beeltenis, uitsluitend in het kader van de in artikel 1 bedoelde promotie-actie.
Toutefois, pour autant qu'elles marquent expressément leur accord par écrit, les personnes bénéficiaires des lots visés à l'article 8, § 2, autorisent la Loterie Nationale à utiliser gratuitement leurs identité, lieu domiciliaire et image dans le cadre exclusif de l'action promotionnelle visée à l'article 1.

Overwegende dat het opportuun is, aangezien de Nationale Loterij dit procédé in stand wenst te houden wegens de voordelen die het biedt, om het bewuste procédé uitdrukkelijk te bekrachtigen in de reglementaire bepalingen die gelden voor de krasbiljettenloterijen van de Nationale Loterij;
Considérant qu'il est opportun, vu le souhait de la Loterie Nationale de maintenir ce processus dans le futur eu égard aux avantages qu'il offre, de consacrer expressément celui-ci dans les dispositions réglementaires régissant les loteries à billets instantanées de la Loterie Nationale;

In dit verband biedt de Nationale Loterij noch uitdrukkelijke, noch impliciete garanties betreffende de CD-ROM voor PC, noch voor gebrekkig functioneren, noch voor verlies van gegevens of welke andere schade ook.
A cet égard, la Loterie nationale n'offre aucune garantie expresse ou implicite concernant les CD-ROM PC, que ce soit pour mauvais fonctionnement, perte de données ou tout autre dommage.

Dit gezegd zijnde, wil ik het geachte lid erop opmerkzaam maken dat, zoals artikel 3, punt 4, van deze wet uitdrukkelijk stelt, deze geenszins van toepassing is op de Nationale Loterij.
Cela dit, je tiens à faire remarquer à l'honorable membre que, comme le précise expressément l'article 3, point 4, de cette loi, celle-ci n'est nullement applicable à la Loterie nationale.

Vier begunstigden van een deel van de winst van de Nationale loterij zijn uitdrukkelijk aangeduid, namelijk de Ontwikkelingssamenwerking, de Nationale kas voor rampenschade, de Koning Boudewijnstichting en het Overlevingsfonds Derde wereld.
Il en découle que quatre bénéficiaires d'une partie des bénéfices de la Loterie nationale sont désignés par une disposition expresse, soit la Coopération au développement, la Caisse nationale des calamités, la Fondation Roi Baudouin et le Fonds de survie pour le Tiers monde.

- De wet van 19 april 2002 die de Nationale Loterij het monopolie toekent om openbare loterijen te organiseren in het algemeen belang, bevat inderdaad geen enkele bepaling die loterijspelen uitdrukkelijk verbiedt voor minderjarigen.
- Il est exact que la loi du 19 avril 2002, qui accorde à la Loterie nationale le monopole d'organiser les loteries publiques dans l'intérêt général, ne prévoit aucune disposition interdisant explicitement les jeux de loterie aux mineurs d'âge.