Traduction de «nationale loterij hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Loterij
Loterie nationale

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De coördinatie tussen het federale niveau en de Gewesten behoort niet tot de bevoegdheid van de Nationale Loterij. Hier moet u minister Elke Sleurs over bevragen.
La coordination entre le niveau fédéral et les Régions n'est pas de la compétence de la Loterie Nationale: il faut interroger la ministre Elke Sleurs à ce propos.

Bijlage bij het koninklijk besluit van 9 december 2015 houdende goedkeuring van de tweede wijziging van het beheerscontract dat op 20 juli 2010 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 30 juli 2010 Tweede wijziging van het beheerscontract dat op 20 juli 2010 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 30 juli 2010 Gelet op het beheerscontract dat op 20 juli 2010 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 30 juli 2010; Gelet op de eerste wijziging van 29 november 2013 van het beheerscontract van 20 juli 2010, goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 15 december 2013; Gelet op de beraadslaging van het Directiecomité van de Nationale Loterij op 10 november 2015; Gelet op de goedkeuring door de Raad van Bestuur van de Nationale Loterij, gegeven op 17 november 2015; Werd het volgende overeengekomen : Tussen : de Belgische Staat, hier vertegenwoordigd door de Minister van Begroting, in overeenstemming met artikel 15, § 1, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, hierna « de Staat » genoemd; en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, hier vertegenwoordigd door haar Directiecomité, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 15, § 2, van dezelfde wet, en in overeenstemming met de handtekening van de Voorzitter van de Raad van Bestuur en van de Gedelegeerd Bestuurder, hierna « de Nationale Loterij » genoemd; Artikel 1. Artikel 37 van het beheerscontract dat op 20 juli 2010 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, wordt aangevuld met een lid, luidende : « In afwijki ...
La Ministre du Budget, Mme S. WILMES à l'arrêté royal du 9 décembre 2015 portant approbation du deuxième avenant au contrat de gestion conclu le 20 juillet 2010 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010 Deuxième avenant au contrat de gestion conclu le 20 juillet 2010 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010 Vu le contrat de gestion conclu le 20 juillet 2010 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010; Vu le premier avenant du 29 novembre 2013 au contrat de gestion du 20 juillet 2010, approuvé par l'arrêté royal du 15 décembre 2013; Vu la délibération du Comité de direction de la Loterie Nationale, du 10 novembre 2015; Vu l'approbation du Conseil d'administration de la Loterie Nationale, donnée le 17 novembre 2015; Il est convenu ce qui suit : Entre : l'Etat belge, représenté par la Ministre du Budget, conformément à l'article 15, § 1 , de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, ci-après dénommé « l'Etat »; et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, représentée par son Comité de direction conformément aux dispositions de l'article 15, § 2, de la même loi et à la signature de Monsieur le Président du Conseil d'administration et de Monsieur l'Administrateur délégué, ci-après dénommée « la Loterie Nationale »; Article 1 . L'article 37 du contrat de gestion conclu le 20 juillet 2010 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 1 , pour l'année 2015, la rente de monopole est fixée à 115.000.000 euros, précompte mobilier compris.

Vele factoren liggen hier aan de basis, maar één daarvan is het systematisch terugschroeven van de marges die de Nationale Loterij toekent aan de uitbaters van krantenwinkels op de opbrengst van de verkoop van haar producten.
Les causes de ces cessations d'activités sont diverses, mais la réduction systématique des marges accordées par la Loterie Nationale aux exploitants des librairies sur la vente de ses produits est l'une d'entre elles.

Hier kan verwezen worden naar de wet tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, waar eveneens wordt verwezen naar informatiemaatschappij-instrumenten.
On peut par exemple renvoyer à cet égard à la loi relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie nationale, dans laquelle il est également fait référence aux outils de la société de l'information.

Het betreft hier een fundamentele maatschappijkeuze : met dit voorstel moeten we oppassen dat onze Nationale Loterij niet in het gedrang komt en dat we haar in Europees verband niet verzwolgen zien worden door de Europese loterijen.
Il y a là un choix de société fondamental qui est de dire qu'au travers de cette proposition, il faut faire attention à ne pas remettre en cause notre Loterie nationale et veiller à ne pas la laisser engloutir par les loteries européennes.

Men opent hier de mogelijkheid voor de Nationale Loterij om kansspelen via internet aan te bieden, een praktijk die in België gelukkig niet al te veel navolging krijgt.
On permet ainsi à la Loterie nationale d'organiser des jeux de hasard sur l'internet, une pratique qui heureusement n'a pas encore été fort suivie en Belgique.

de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, hier vertegenwoordigd door haar Directiecomité, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 15, § 2, van dezelfde wet, en in overeenstemming met de handtekening van de Voorzitter van de Raad van Bestuur en van de Gedelegeerd Bestuurder,
la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, représentée par son Comité de direction conformément aux dispositions de l'article 15, § 2, de la même loi et à la signature de Monsieur le Président du Conseil d'administration et de Monsieur l'Administrateur délégué,

de Belgische Staat, hier vertegenwoordigd door de Minister van Financiën, in overeenstemming met artikel 15, § 1, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij,
l'Etat belge, représenté par le Ministre des Finances, conformément à l'article 15, § 1, de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale,

De begunstigden van een trekkingslot, zoals bedoeld in artikel 9, geven, voorzover zij zich hier niet tegen verzetten, de toelating aan de Nationale Loterij om gratis gebruik te maken van hun identiteit, domicilie en beeltenis naar aanleiding van de mededeling aan het publiek van de trekkingsresultaten.
Pour autant qu'elles ne s'y opposent pas, les personnes bénéficiaires d'un lot au tirage au sort visé à l'article 9 autorisent la Loterie Nationale à utiliser gratuitement leurs identité, lieu domiciliaire et image à l'occasion de la communication au public des résultats des tirages.

de Belgische Staat, hier vertegenwoordigd door de Minister tot wiens bevoegdheid de Overheidsbedrijven behoren, in overeenstemming met artikel 15, § 1, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij,
l'Etat belge, représenté par le Ministre ayant les Entreprises publiques, dans ses attributions, conformément à l'article 15, § 1, de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale,