Traduction de «nationale jeugdraden gesprekken gevoerd » (Néerlandais → Français) :

- In alle Europese hoofdsteden zijn met de politieke en administratieve verantwoordelijken en de nationale jeugdraden gesprekken gevoerd. Voorts zijn twee bijeenkomsten van de directeurs-generaal voor jeugdzaken georganiseerd (de eerste bijeenkomst bij het begin van de bilaterale gesprekken, de tweede ter afsluiting van het overleg).
- des entretiens ont été menés dans chaque capitale européenne avec les responsables politiques et administratifs mais aussi avec les Conseils nationaux de la Jeunesse, et deux réunions des Directeurs généraux en charge de la jeunesse ont été organisées (l'une en lancement de ces entretiens bilatéraux ; la seconde en clôture de ces consultations).

Het hele jaar door werden gesprekken gevoerd met de nationale autoriteiten en werden informatiebezoeken georganiseerd.
Un dialogue a été établi avec les autorités nationales et des missions d'information ont eu lieu tout au long de l'année.

Het Algemeen Kinesitherapeutenverbond van België (AKB) is eveneens een partner in gesprekken die in de Nationale Raad worden gevoerd.
L'Association des kinésithérapeutes de Belgique (AKB) est également un partenaire dans les discussions menées au sein du Conseil national.

De beroepsgroep is er intensief bij betrokken, en de rapporteur heeft zo'n tweehonderd gesprekken gevoerd over deze tekst, nog afgezien van de gesprekken met de nationale autoriteiten.
Les professionnels se sont très largement manifestés, et le rapporteur a eu sur ce texte près de 200 entretiens, sans compter les entretiens avec les autorités nationales.

Ik heb gesprekken gevoerd met de minister van Buitenlandse Zaken, met de minister van Binnenlandse Zaken, met de voorzitter van het Hooggerechtshof en met politiecommissarissen, waaronder de hoofden van de nationale organisatie voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Je me suis entretenu avec le ministre des affaires étrangères, le ministre de l’intérieur, le président de la Cour suprême et des responsables de la police, en ce compris les responsables de l’organisation nationale de lutte contre la criminalité organisée.

Dat betekent echter ook dat als er een dialoog moet worden gevoerd, en als dialoog primeert, iedereen aan die dialoog moet deelnemen. Ik was daarom zeer verheugd u te horen zeggen dat wij de dialoog met de nieuwe regering van de nationale eenheid in Palestina niet kunnen weigeren, waarvan u de minister van Financiën en de minister van Buitenlandse Zaken bij naam heeft genoemd en met wie wij al jarenlang gesprekken voeren.
Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.

De in dit register genoemde personen moeten ertoe worden verplicht een nationale of communautaire gedragscode in acht te nemen om te garanderen dat de gesprekken met asielzoekers objectief, onpartijdig en serieus worden gevoerd.
Les personnes figurant sur ce registre sont tenues de respecter un code de conduite national ou communautaire visant à garantir que les entretiens des demandeurs d'asile sont effectués de manière objective, impartiale et fidèle.

De Nationale Loterij heeft met alle kandidaat-uitbaters van het casino te Brussel verkennende gesprekken gevoerd.
La Loterie Nationale a mené des entretiens exploratoires avec tous les candidats à l'exploitation du casino de Bruxelles.

Er zijn intussen al gesprekken gevoerd met de Nationale Loterij over mogelijke toekomstige beleidsoriëntaties, onder meer op het vlak van de subsidiëring en de ontwikkeling van nieuwe distributiekanalen op het internet.
Entre-temps, des discussions ont eu lieu avec la Loterie Nationale sur des orientations stratégiques futures possibles, notamment aux plans des subsides et du développement de nouveaux canaux de distribution sur internet.