Traduction de «nationale gegevensbank alsmede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Nationale Gegevensbank
Banque de données Nationale Générale

Directie van de nationale gegevensbank
Direction de la banque de données nationale

Algemene Nationale Gegevensbank | ANG [Abbr.]
Banque de données nationale générale | BNG [Abbr.]

nationale DNA-gegevensbank
banque nationale de données ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste zijn alleszins de directie van de nationale gegevensbank, bijzonder essentieel voor de geïntegreerde werking ­ ook hierop komt hij later terug ­ de directie van de telematica en de directie van de bijzondere eenheden, waar onder meer het speciaal interventie-eskadron in ondergebracht is, alsmede de pelotons van observatie en bewaking, de zogenaamde POSA's.
Les principales sont certainement la direction de la banque de données nationale, particulièrement essentielle pour le fonctionnement intégré ­ il reviendra également sur ce point ­ la direction de la télématique et la direction des unités spéciales, dont relève notamment l'escadron spécial d'intervention, ainsi que les pelotons d'observation et de surveillance, appelés POSA.

De heer De Troch vult aan door te stellen dat het Nationaal Veiligheidsplan de algemene opties heeft gegeven, vooral voor dit jaar, namelijk de continuïteit en de integratie, alsmede een aantal elementen waarnaar hij reeds verwezen heeft, zoals de nationale gegevensbank, het invalspunt en de telematicaondersteuning.
M. de Troch ajoute que le Plan national de sécurité a fixé les options générales, en particulier pour cette année, à savoir la continuité et l'intégration, ainsi qu'un certain nombre d'éléments qu'il a déjà évoqués, comme la banque de données nationale générale, le point de contact national et la télématique.

Om het gegevensformaat en de uitwisseling van gegevens in het hele systeem van gegevensbanken te harmoniseren en de interoperabiliteit van de gegevensbanken alsmede de leesbaarheid en de juistheid van de doorgegeven gegevens te garanderen, moet elk nationale en supranationale gegevensbank voor de uitwisseling van informatie en gegevens de door de centrale gegevensbank opgestelde specificaties voor het gegevensformaat en de gegevensuitwisseling in acht nemen.
Pour harmoniser le format des données et l'échange de données entre les répertoires, et garantir l'interopérabilité de ces derniers, ainsi que la lisibilité et l'exactitude des données transférées, l'échange de données entre un répertoire national et un répertoire supranational devrait respecter le format de données et les spécifications liées à l'échange de données définis dans le répertoire central.

325. neemt met belangstelling kennis van het voorstel van de deskundigengroep om de mogelijkheid te onderzoeken van gecoördineerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor de ERA-NET's en KP7 met een combinatie van nationale en communautaire middelen , alsmede maatregelen om de transparantie en toegankelijkheid te verbeteren van de CORDIS-gegevensbank, om te zorgen voor een uitwisseling van onderzoeksresultaten binnen ERA (uitwisseling van voorbeelden van beste praktijken);
325. note avec intérêt la proposition du groupe d'experts d'envisager la possibilité de coordonner les appels entre les ERA-NET et le PC7 associant des fonds nationaux et communautaires , ainsi que toutes les mesures visant à accroître la transparence et l'accessibilité de la base de données CORDIS afin de garantir un échange des résultats de recherche dans l'EER (échange d'exemples de bonnes pratiques);

323. neemt met belangstelling kennis van het voorstel van de deskundigengroep om de mogelijkheid te onderzoeken van gecoördineerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor de ERA-NET's en KP7 met een combinatie van nationale en communautaire middelen, alsmede maatregelen om de transparantie en toegankelijkheid te verbeteren van de CORDIS-gegevensbank, om te zorgen voor een uitwisseling van onderzoeksresultaten binnen ERA (uitwisseling van voorbeelden van beste praktijken);
323. note avec intérêt la proposition du groupe d'experts d'envisager la possibilité de coordonner les appels entre les ERA-NET et le PC7 associant des fonds nationaux et communautaires, ainsi que toutes les mesures visant à accroître la transparence et l'accessibilité de la base de données CORDIS afin de garantir un échange des résultats de recherche dans l'EER (échange d'exemples de bonnes pratiques);

Het spreekt voor zich dat het enkel de bevoegde politieoverheden zijn, met name hetzij de rechtelijke overheden (bij voorbeeld, de procureur des Konings, de federale procureur..) dan wel de bestuurlijke overheden (de Minister van Binnenlandse Zaken) die de regels vastleggen van de verwerkingen die worden verricht in de algemene nationale gegevensbank, alsmede haar functionaliteiten.
Il va de soi que seules les autorités de police compétentes, à savoir les autorités judiciaires (par exemple le procureur du Roi, le procureur fédéral..) ainsi que les autorités administratives (le Ministre de l'Intérieur) déterminent les règles des traitements qui sont effectués dans la banque de données nationale générale, ainsi que leurs fonctionnalités.

De toegang tot de informatie over de overbrenging van afvalstoffen in de gegevensbank van de cel Leefmilieu van het ministerie van Volksgezondheid, is daarentegen alleen toegestaan voor het plaatselijk hoofd van de douanekantoren vermeld in de bijlage bij het ministerieel besluit van 23 december 1991 (Belgisch Staatsblad van 30 januari 1992) betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van afvalstoffen, alsmede voor de ambtenaren van de Nationale opsporingsdirectie en de opsporingsinspecties van de Administratie der douane en accijnzen, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van het ministerieel besluit van 27 februari 1992 (Belgisch Staatsblad van 1 april 1992) tot aanwijzing van het personeel dat toegang heeft tot de computergegevens over uitvoer, invoer en doorvoer van afvalstoffen.
Par contre, s'agissant de l'accès aux informations sur les transferts de déchets consignées dans la banque de données de la cellule Environnement du ministère de la Santé publique, seul le chef local des bureaux de douane désignés dans le tableau annexé à l'arrêté ministériel du 23 décembre 1991 (Moniteur belge du 30 janvier 1992) relatif à l'importation, l'exportation et le transit des déchets ainsi que les agents de la Direction nationale des Recherches et des inspections de recherches de l'Administration des douanes et accises sont autorisés à y accéder conformément aux dispositions de l'article 2 de l'arrêté ministériel du 27 février 1992 (Moniteur belge du 1er avril 1992) désignant le personnel ayant accès aux données informatisées relatives à l'exportation, l'importation et le transit des déchets.