Traduction de «nationale delcrederedienst waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— 300 miljoen euro commerciële schuld gewaarborgd door de Nationale Delcrederedienst waarvan 275 miljoen euro voor rekening van de Staat en 25 miljoen euro voor rekening van de Dienst.
— 300 millions d'euros de dette commerciale garantie par l'Office national du ducroire dont 275 millions d'euros pour le compte de l'État et 25 millions d'euros pour le compte de l'Office.

De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen een amendement nr. 110 in dat er in feite toe strekt in het opschrift van het hoofdstuk waarvan artikel 453 deel uitmaakt en in de wet van 31 augustus 1939 de naam « Nationale Delcrederedienst » te vervangen door « Federale Delcrederedienst ».
M. Steverlynck et Mme Thijs déposent l'amendement nº 110 visant en fait à remplacer, dans l'intitulé du chapitre auquel appartient l'article 453 et dans la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, les mots « Office national du Ducroire » par « Office fédéral du Ducroire ».

Het is daarenboven wenselijk tevens rekening te houden met Artikel 12, 1º van het koninklijk besluit van 8 januari 2012 tot vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden, op grond waarvan de voogdij over de Nationale Delcrederedienst gezamenlijk wordt uitgeoefend door de minister van Financiën, de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Economie.
En outre, il convient également de tenir compte de l'article 12, 1º, de l'arrêté royal du 8 janvier 2012 fixant certaines compétences ministérielles, en vertu duquel la tutelle sur l'Office national du Ducroire est exercée conjointement par le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de l'Économie.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 31 mei 2005 wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de onderneming « De Nationale Delcrederedienst » (codenummer 1649), openbare instelling, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Montoyerstraat 3, te 1000 Brussel, voor de tak :
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 31 mai 2005, est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Office national du Ducroire » (code administratif 1649), institution publique, dont le siège social est situé rue Montoyer 3, à 1000 Bruxelles, pour la branche :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 31 mei 2005, wordt de overeendracht goedgekeurd waardoor de onderneming « De Nationale Delcrederedienst » (codenummer 1649), openbare instelling waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Montoyerstraat 3, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 2005, het geheel van de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten van de portefeuille « Globale polissen Exportateurs » voortvloeiend uit de tak « Krediet » (tak 14), overdraagt aan de onderneming « Delcredere N.V» (codenummer 2385), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Montoyerstraat 3, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 31 mai 2005, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Office national du Ducroire » (code numéro 1649), institution publique dont le siège social est situé rue Montoyer 3, à 1000 Bruxelles, cède, en date du 1 janvier 2005, tous les droits et obligations de l'ensemble de ses contrats d'assurances du portefeuille « Polices globales Exportateurs » découlant de la branche « Crédit » (branche 14), à l'entreprise « Ducroire S.A» (code numéro 2385), société anonyme, dont le siège social est également situé rue Montoyer 3, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 5 juni 2003, wordt aan de publieke instelling « De Nationale Delcrederedienst » (administratief codenummer 1649), waarvan de zetel is gevestigd de Meeûssquare 40, te 1000 Brussel, de toelating verleend om de tak « Krediet » (tak 14), te beoefenen (22481)
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 5 juin 2003, est accordé l'agrément à l'établissement public « L'Office national du Ducroire » (code administratif numéro 1649), dont le siège est situé square de Meeûs 40, à 1000 Bruxelles, pour pratiquer la branche « Crédit » (branche 14) (22481)

Wél wordt er een aangepast telefoontoestel ter beschikking gesteld van een personeelslid met gehoorproblemen, terwijl de Sociale Dienst van de Nationale Loterij zorgt voor een speciale terugbetalingsbijdrage voor hoorapparaten, brillen, lenzen enzovoort. Delcredere 1. a) De Nationale Delcrederedienst is sedert juni 2003 gehuisvest in een nieuwbouw (waarvan de voorlopige oplevering heeft plaatsgevonden in maart 2003), die gelegen is in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en meer bepaald te 1000 Brussel, Montoyerstraat 3.
Ducroire 1. a) Depuis juin 2003, l'Office national du Ducroire est installé dans un nouveau bâtiment (dont la réception provisoire a eu lieu en mars 2003), qui est situé dans la Région de Bruxelles-Capitale et plus précisément à 1000 Bruxelles, rue Montoyer 3.

Delcredere De Nationale Delcrederedienst is een federale instelling waarvan de diensten zich niet rechtstreeks richten tot de burger maar wel tot exportgerichte bedrijven.
Ducroire L'Office national du Ducroire est une institution dont les services ne s'adressent pas directement au citoyen mais aux entreprises d'exportation.