Traduction de «nationale beleidsmakers dienen samen » (Néerlandais → Français) :

Instellingen voor hoger onderwijs en nationale beleidsmakers dienen samen met studenten systemen op te zetten voor advies, hulp, begeleiding en opvolging ter ondersteuning van studenten in het hoger onderwijs, en op hun weg naar het bereiken van een diploma en nadien.
Les établissements d’enseignement supérieur et les décideurs politiques nationaux, en partenariat avec les étudiants, devraient mettre en place des systèmes de services de conseil, d’orientation, de tutorat et de suivi visant à aider les étudiants à leur entrée dans l’enseignement supérieur et dans leur parcours jusqu'au diplôme et au-delà.

— De Europese volksvertegenwoordigers, die deel uitmaken van de institutionele driehoek en de Europese burgers vertegenwoordigen, dienen samen te werken met de nationale volksvertegenwoordigers, meer bepaald in het kader van de COSAC.
— Les députés européens, en tant qu'acteurs du triangle institutionnel et représentants des citoyens européens, ont la responsabilité de travailler avec les députés nationaux, notamment dans le cadre de la COSAC.

19. is van mening dat daartoe passende structuren en een efficiënt beheer nodig zijn en dat de overheidsinstanties en ministeries een cultuur van onderlinge samenwerking en samenwerking met het bedrijfsleven en andere actoren tot stand moeten brengen; verzoekt de regionale en nationale beleidsmakers en overheidsinstanties hun interne procedures overeenkomstig de behoeften van het nieuwe „ondernemingsgezinde ontdekkingsproces” te moderniseren, en met name een nauwer en duurzaam overleg met de betrokken actoren aan te gaan; moedigt kmo's, met name in regio's met een groot aandeel kmo's, aan om via geschikte platforms samen te werken om een grotere rol te kunnen spelen in het proces van slimme specialisatie; beveelt aan om de beschikbare middelen voor capaciteitsopbouw zo nodig te gebruiken om overheidsinstanties en belanghebbenden het heft meer in eigen handen te laten nemen;
19. estime qu'il faut, pour ce processus, mettre en place des structures appropriées et des services efficaces et que les administrations et les ministères doivent établir une culture de collaboration entre elles ainsi que pour leurs relations avec les entreprises et les autres acteurs; invite les décideurs régionaux et nationaux ainsi que les autorités à moderniser leurs méthodes de travail internes conformément aux exigences s'appliquant au nouveau «processus de découverte entrepreneuriale», et notamment à entamer un dialogue renforcé et durable avec les acteurs principaux; encourage les PME, notamment dans les régions où il en existe une forte proportion, à collaborer par l'intermédiaire de plates-formes adéquates, en vue de renforcer leur rôle dans le processus de spécialisation intelligente; recommande, le cas échéant, que les ressources disponibles pour le renforcement des capacités soient utilisées pour une plus grande autonomisation des administrations et des acteurs;

Nationale beleidsmakers dienen een belangrijke rol te spelen door zowel de openbare orde als de sociale integratie van alle Europeanen die ervoor kiezen op hun grondgebied te wonen, te garanderen.
Les décideurs politiques nationaux ont un rôle important à jouer pour assurer à la fois l’ordre public et l’intégration sociale de tous les Européens qui choisissent de vivre sur leur territoire.

Het grote publiek en de beleidsmakers dienen samen met de marktdeelnemers te worden gemobiliseerd, en de interne energiemarkt dient zodanig te worden omgevormd dat de EU-burgers kunnen beschikken over de energie-efficiëntste infrastructuur, gebouwen, apparaten en procédés ter wereld.
Il faut mobiliser le grand public et les décideurs politiques ainsi que les acteurs du marché et transformer le marché intérieur de l'énergie pour que les citoyens de l'Union européenne bénéficient des infrastructures, des bâtiments, des appareils et des procédés offrant la meilleure efficacité énergétique du monde.

Om een efficiënte registratie van dergelijke auto's mogelijk te maken, dienen de bevoegde nationale autoriteiten samen te werken en doeltreffend overleg te voeren om elkaar te informeren over eventuele ontbrekende of onjuiste gegevens, en niet de particulier die het voertuig koopt extra administratieve lasten op te leggen.
Pour permettre la bonne immatriculation de ces voitures, les autorités nationales compétentes devraient coopérer et nouer un dialogue efficace permettant de rectifier ou de compléter toute information incorrecte ou manquante, plutôt que d’imposer des formalités administratives supplémentaires aux particuliers qui les achètent.

Samen met de nationale verslagen van de lidstaten over hetzelfde onderwerp zal het als basis dienen voor de opstelling van de volgende globale richtsnoeren voor het economisch beleid en voor de herziening van de gerichte acties in het kader van de strategie voor de interne markt (zie IP/99/728).
Combiné aux rapports nationaux soumis par les États membres, il fournira la matière nécessaire à l'élaboration des prochaines grandes orientations de politique économique et au réexamen des actions prévues dans le cadre de la stratégie relative au marché intérieur (voir IP/99/728).

Samen met de CCU's verrichten strategische analisten bij de nationale brigade van de gerechtelijke politie een breder onderzoek naar de aard, de omvang en ernst van de problemen waarop België in de toekomst zal dienen te anticiperen binnen het domein.
En collaboration avec les CCU, des analystes stratégiques attachés à la brigade nationale de la police judiciaire analysent de manière plus large la nature, l'ampleur et la gravité des problèmes que dans l'avenir la Belgique devra anticiper dans le domaine en question.

Volgens de richtlijn dienen ontwerpen van nationale regels die rechtstreeks betrekking hebben op deze diensten, alvorens definitief te worden aangenomen, ter kennis van de Commissie te worden gebracht en samen met de andere Lid-Staten te worden bekeken om te verifiëren of zij verenigbaar zijn met de werking van de Interne Markt.
La directive exigerait qu'avant d'être définitivement adoptée, toute règle nationale affectant directement ces services soit notifiée à la Commission et réexaminée avec les autres Etats membres afin de s'assurer qu'elle est compatible avec le fonctionnement du marché intérieur.

- Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de opheffing van de Assemblee van de West-Europese Unie dienen de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie samen met het Europees Parlement over te gaan tot de organisatie van een nieuwe parlementaire controle op het GBVB en het GVDB.
- À la suite de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne et de la suppression de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, les parlements nationaux des États membres de l'Union européenne doivent organiser, conjointement avec le parlement européen, un nouveau contrôle parlementaire de la PESC et de la PSDC.