Traduction de «nationale autoriteiten ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale autoriteiten | nationale instanties
autorités nationales | instances nationales

nationale autoriteiten
autorités nationales

bevoegde nationale autoriteiten
services nationaux compétents

onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
dessaisissement des autorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de jaren hebben de meesten van ons voorstellen ingediend namens staatsburgers van onze eigen lidstaten die menen dat als ze gebruik maken van de vrijheid van verkeer binnen de EU en feitelijk naar een ander land verhuizen, ze gediscrimineerd worden omdat hun kwalificaties niet naar behoren worden erkend in hun nieuwe land van vestiging. Het EQF kan als vertaalinstrument voor nationale autoriteiten ongetwijfeld onze kiezers helpen om deze zinloze discriminatie op te heffen.
Au fil des années, la plupart d'entre nous aurons représenté des compatriotes qui constatent que, au moment d'exercer leur liberté de circulation au sein de l'UE en s'installant dans un autre pays, ils font l'objet de discrimination au motif que leur qualification n'est pas dûment reconnue dans leur nouveau pays de résidence. Le CEC, utilisé comme un dispositif de traduction par les autorités nationales, aidera sans aucun doute nos citoyens à surmonter cette discrimination insensée.

Ongetwijfeld dienen alle belanghebbenden – voornamelijk die uit de burgermaatschappij en de lokale en nationale autoriteiten – meer inspanningen te doen om de oorzaken te voorkomen en te bestrijden die jongeren op het pad van de delinquentie brengen en om de gevolgen van hun sociale marginalisering te beperken.
Il est indubitable que tous les acteurs - principalement ceux de la société civile ainsi que les autorités locales et nationales - doivent accroître leurs efforts pour prévenir et combattre les causes susceptibles de mener les jeunes sur les voies de la délinquance et atténuer les effets de leur marginalisation sociale.

Zoals de geachte afgevaardigde ongetwijfeld weet, bepaalt artikel 249 van het Verdrag dat een richtlijn bindend is voor de lidstaat waarop het is gericht voor zover het de te bereiken resultaten betreft, maar laat het de nationale autoriteiten vrij in hun keuze van de vorm en methoden waarmee deze resultaten worden nagestreefd.
Comme l’honorable député le sait très certainement, l’article 249 du Traité précise qu’une directive lie l’État membre destinataire en ce qui concerne les résultats à atteindre, mais laisse aux autorités nationales le choix de la forme et des moyens qu’elles adopteront pour y parvenir.

Dit instrument dateert van bijna vijftig jaar geleden, toen leden van het Europees Parlement tegelijkertijd lid waren van hun nationale parlement, en toen het ongetwijfeld passend was dat nationale autoriteiten bepaalden onder welke omstandigheden voor EP-leden immuniteit ten opzichte de nationale wetgeving gold.
Cet instrument date d'il y a presque cinquante ans, à une époque où les députés au Parlement européen étaient aussi députés de leur parlement national, et où il était certainement approprié que les autorités nationales décident de quand et comment les députés au Parlement européen devaient échapper au droit national.