Traduction de «nationale autoriteiten mogen leiden » (Néerlandais → Français) :

ONDERSTREEPT dat initiatieven die worden ontplooid om het btw-stelsel voor onder­nemingen te vereenvoudigen, niet tot bijkomende lasten voor de nationale autoriteiten mogen leiden; het vereenvoudigingsstreven moet worden opgevat als een strategisch concept dat werkt in twee richtingen en zich uitstrekt tot zowel onder­nemingen als nationale autoriteiten.
INSISTE sur l'importance de veiller à ce que les initiatives destinées à simplifier le système de TVA pour les entreprises n'imposent pas de charges administratives supplémentaires aux autorités nationales; l'objectif stratégique de la simplicité doit bénéficier aussi bien aux entreprises qu'aux autorités nationales;

Overeenkomstig het artikel 11.1 van voornoemde Schengengrenscode mogen de bevoegde nationale autoriteiten, wanneer het reisdocument van een onderdaan van een derde land geen inreisstempel heeft, hieraan het vermoeden verbinden dat de houder ervan in illegaal verblijf is.
Conformément à l'article 12.1 du Code frontières Schengen susmentionné, si le document de voyage d'un ressortissant d'un pays tiers n'est pas revêtu du cachet d'entrée, les autorités nationales compétentes peuvent présumer que son titulaire est en séjour illégal.

3. De staten mogen reglementen vaststellen op grond waarvan de bevoegde nationale autoriteiten aanvoer en overlading mogen verbieden, wanneer vaststaat dat de vangst is behaald op een wijze die de efficiency aantast van instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de volle zee die in subregionaal, regionaal of mondiaal verband zijn vastgesteld.
3. Les États peuvent adopter des règlements habilitant les autorités nationales compétentes à interdire les débarquements et les transbordements lorsqu'il est établi que la capture a été effectuée d'une manière qui compromet l'efficacité des mesures régionales, sous-régionales ou mondiales de conservation et de gestion en haute mer.

Gelet op het geleidelijk toenemende aantal nationale autoriteiten die deze functies vervullen voor allerlei vormen van criminaliteit zou zulks leiden tot een onzeker resultaat.
La multiplication des autorités nationales progressivement habilitées à exercer cette fonction à l'égard de formes de délinquance très diversifiées rendrait l'exercice aléatoire.

De nationale autoriteiten mogen in drie gevallen een systeem van voorafgaande toestemming hanteren:
Les autorités nationales peuvent appliquer un système d'«autorisation préalable» dans trois cas:

Strenge (nationale) klimaatnormen kunnen er mogelijk toe leiden dat bepaalde bedrijven bepaalde producten niet op de markt mogen brengen.
Des normes climatiques (nationales) strictes pourraient en effet entraver la commercialisation de certains produits par certaines entreprises.

Het Hof brengt in herinnering dat het recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon moet worden beschouwd als een bijzonder belangrijk beginsel van sociaal recht van de Unie, waarvan niet mag worden afgeweken en waaraan de bevoegde nationale autoriteiten slechts uitvoering mogen geven binnen de grenzen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de richtlijn.
La Cour rappelle que le droit au congé annuel payé doit être considéré comme un principe de droit social de l’Union revêtant une importance particulière, auquel il ne saurait être dérogé et dont la mise en œuvre par les autorités nationales ne peut être effectuée que dans les limites expressément fixées par la directive.

Bovendien geeft het voorstel voor gereglementeerde beroepen (zoals advocaten en accountants) als algemeen beginsel dat het on line verlenen van diensten toegestaan is en dat de nationale regels over adverteren er niet toe mogen leiden dat bepaalde beroepsbeoefenaren geen websites mogen exploiteren.
De plus, en ce qui concerne les professions réglementaires (telles que les avocats ou les experts-comptables), elle pose le principe général selon lequel la prestation de services en ligne est autorisée et que les règles nationales en matière de publicité ne doivent pas empêcher les professionnels d'ouvrir des sites Web.

Een deel van van dit quotum zal aan ieder van die landen afzonderlijk worden toegewezen op basis van zijn historische uitvoer naar de EG; de nationale autoriteiten mogen voor 70 % van die export uitvoercertificaten af te geven.
Une part de ce contingent sera affectée à chacun de ces pays individuellement sur la base de leurs exportations historiques vers la CE et les autorités nationales auront le droit de délivrer des licences d'exportation pour 70 % de ces exportations.