Traduction de «nationale autoriteiten de controles en risicobeoordelingen hebben » (Néerlandais → Français) :

Daartoe moeten de lidstaten de Commissie jaarlijks een rapport sturen waarin zij uitleggen hoe de nationale autoriteiten de controles en risicobeoordelingen hebben uitgevoerd en waarin zij rapporteren over de beschikbare middelen en hoeveel controles er zijn uitgevoerd.
À cet effet, les États membres adressent chaque année à la Commission un rapport qui explique la manière dont leurs autorités nationales ont effectué les contrôles et les évaluations des risques, qui recense les moyens dont elles disposent et qui contient des statistiques sur le nombre de contrôles réalisés.

Te dien einde verleent de secretaris-generaal een machtiging, na het advies van de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten te hebben ingewonnen en op basis van een door deze autoriteiten verricht veiligheidsonderzoek.
À cet égard, le Secrétaire général octroie l’autorisation, après avoir recueilli l’avis des autorités nationales compétentes des États membres, sur base de l’enquête de sécurité menée par ces mêmes autorités.

Wat betreft de huidige asielcrisis heeft de Commissie in een mededeling uitgelegd welke mogelijkheden de nationale autoriteiten volgens de EU-regels hebben voor het plaatsen van een opdracht.
En ce qui concerne la crise actuelle dans le domaine de l'asile, la Commission a publié une communication qui donne une vue d’ensemble des possibilités de passation de marchés publics qui s'offrent aux autorités nationales en vertu des règles de l’UE en vigueur.

In de tweede plaats dient het te voorzien in samenwerking tussen de Europese en de nationale autoriteiten, want naar mijn idee hebben de nationale autoriteiten een belangrijke rol te vervullen in de wijze waarop de ondertekening georganiseerd wordt
Deuxièmement, elle devrait prévoir une coopération entre les autorités européennes et nationales. En effet, selon moi, les autorités nationales doivent jouer un rôle important dans la manière d’organiser les signatures.

De Commissie heeft de specifieke handelsnormen voor 26 soorten groenten en fruit ingetrokken, wat betekent dat de marktdeelnemers de kosten voor de naleving daarvan niet langer hoeven te dragen, dat de nationale autoriteiten geen controles meer hoeven uit te voeren en dat minder producten verspild worden.
La Commission a abrogé des normes de commercialisation spécifiques concernant 26 types de fruits et légumes, ce qui se traduira par une baisse des coûts de mise en conformité pour les opérateurs, une réduction du nombre de contrôles à effectuer par les autorités nationales et une diminution du gaspillage.

De nationale autoriteiten van de landen van oorsprong zijn verplicht om loyaal samen te werken met de autoriteiten in de ontvangende lidstaten en deze laatste alle informatie te verstrekken die zij nodig hebben voor controles en bestrijding van illegale praktijken.
Les autorités nationales des pays d’origine doivent coopérer loyalement avec les autorités des États membres d’accueil et fournir à celles-ci toutes les informations dont elles ont besoin pour exercer leurs fonctions de contrôle et lutter contre les pratiques illégales.

Ofschoon de nationale autoriteiten controles kunnen uitvoeren tijdens het vervoer, worden de nationale autoriteiten niet van tevoren ingelicht over de bewegingen die op hun grondgebied plaatsvinden, waardoor het moeilijk is om hierop een goede controle uit te oefenen.
Bien qu'elles aient la possibilité d'effectuer des contrôles pendant le transport, les autorités nationales ne sont pas préalablement averties des mouvements qui ont lieu sur leur territoire, et donc ont des difficultés à surveiller efficacement ces mouvements.

Op die grondslag moeten de nationale autoriteiten, naargelang van de aard van de overtreding en naargelang deze geconstateerd of vermoed wordt, gedifferentieerde maatregelen vaststellen die kunnen gaan van verscherpte controles tot uitsluiting van de betrokkenen van deelneming aan nader te bepalen verrichtingen, wanneer blijkt dat zij fraude gepleegd hebben.
Sur cette base, les autorités nationales compétentes doivent procéder, selon la gravité de l'infraction et selon qu'elle est établie ou suspectée, à la détermination d'une gamme variable de mesures qui peuvent aller de contrôles renforcés jusqu'à l'exclusion des opérateurs concernés de la participation aux opérations en cause lorsque leur agissement frauduleux est établi.