Traduction de «nationale arbeidsraad overeengekomen wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

De ondertekenende partijen verbinden er zich toe deze tabel aan te passen volgens de in de schoot van de Nationale Arbeidsraad overeengekomen wijzigingen.
Les parties signataires s'engagent à adapter cette grille selon les modifications convenues au niveau du Conseil national du travail.

De sociale partners zijn overeengekomen om op sectoraal vlak in te tekenen op alle Nationale Arbeidsraad-kader collectieve arbeidsovereenkomsten rond SWT, inclusief de bepaling omtrent de mogelijkheid tot vrijstelling van beschikbaarheid.
Les partenaires sociaux sont convenus de souscrire au niveau sectoriel à toutes les conventions collectives de travail-cadre du Conseil national du travail en matière de RCC, y compris la disposition relative à la possibilité de dispense de disponibilité.

Art. 4. Overeenkomstig de mogelijkheden geboden door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 103 en nr. 127 van de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en landingsbanen, worden de hiernavolgende artikelen 3 tot en met 11 overeengekomen.
Art. 4. Conformément aux possibilités offertes par les conventions collectives de travail n° 103 et n° 127 du Conseil national du travail instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et d'emplois de fin de carrière, les articles 3 à 11 inclus ci-après sont convenus.

Art. 2. Overeenkomstig de mogelijkheden geboden door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 103 en nr. 118 van de Nationale Arbeidsraad worden de hiernavolgende artikelen 3 tot en met 11 overeengekomen.
Art. 2. Conformément aux possibilités offertes par les conventions collectives de travail n° 103 et n° 118 du Conseil national du travail, les articles 3 à 11 inclus ci-après sont accordés.

De minster antwoordt dat in de schoot van de Nationale Arbeidsraad overeengekomen is om de volledige wet aan een grondig onderzoek te onderwerpen.
La ministre répond qu'il a été convenu au sein du Conseil national du travail de soumettre l'ensemble de la loi à un examen approfondi.

Art. 5. Overeenkomstig de mogelijkheden geboden door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 103, nr. 103bis en nr. 118 van de Nationale Arbeidsraad, worden de hiernavolgende artikelen 6 tot en met 9 overeengekomen.
Art. 5. Conformément aux possibilités offertes par les conventions collectives de travail n° 103, n° 103bis et n° 118 du Conseil national du travail, il a été convenu des articles 6 à 9 suivants.

Wijzigingen van de wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale Arbeidsraad, de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, de wet van 4 december 2007 betreffende de sociale verkiezingen van het jaar 2008 en de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot bevestiging van het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vastlegging van de nadere regelen van de uitbreiding van de samenstelling van de Nationale Arbeidsraad tot de meest representatieve werkgeversorganisaties die de niet-commerciële sector vertegenwoordigen.
Modifications de la loi organique du 29 mai 1952 du Conseil national du Travail, la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, la loi du 4 décembre 2007 relative aux élections sociales de l’année 2008 et la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail et confirmant l’arrêté royal du 7 avril 1995 fixant les modalités de l’élargissement de la composition du Conseil national du Travail aux organisations les plus représentatives des employeurs qui représentent le secteur non marchand

Zoals overeengekomen in het interprofessioneel akkoord 2001-2002 heeft de Nationale Arbeidsraad de situatie geëvalueerd.
La question est de savoir si le stress a diminué effectivement. Comme convenu dans l'accord interprofessionnel 2001-2002, le Conseil national du travail a procédé à une évaluation à ce sujet.

Wel wil ik aan de Nationale Arbeidsraad vragen of hij wijzigingen aanvaardbaar acht en zo ja, welke.
Je suis prête à demander au Conseil national du travail s'il juge des modifications acceptables et, si oui, lesquelles.