Vertaling van "nationale afgevaardigden bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetenschappelijk Comité van nationale afgevaardigden
Comité scientifique des représentants nationaux | SCNR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast bestaan er de bepalingen met betrekking tot nationale, diplomaten en afgevaardigden van de deelstaten die geacht worden inwoner te zijn, hetgeen feitelijk niet het geval is wanneer zij geaccrediteerd zijn in het buitenland.
En outre, il y a les dispositions relatives aux diplomates nationaux et aux délégués des entités fédérées qui sont présumés avoir établi en Belgique leur domicile, alors que ce n'est pas le cas dans les faits lorsqu'ils sont accrédités à l'étranger.

Het zou een stap achteruit betekenen als we erop staan dat de besluitvormingsorganen uit nationale afgevaardigden bestaan, omdat het de vereiste verbetering van de efficiëntie in het gedrang brengt.
Considérer que le plus grand mérite des organes décisionnels serait d’être constitués sur une base nationale serait un pas en arrière, car on réduirait les chances de parvenir à la plus grande efficacité qui s’impose.

4. dringt er op aan dat er snel vooruitgang wordt geboekt bij het vredesproces in het Midden-Oosten en dat alle landen van de regio hierbij worden betrokken; beklemtoont dat er geen militaire oplossing bestaat voor de verschillende conflicten in de regio, hetgeen met name blijkt uit de situatie in Irak; verklaart eens te meer dat een rechtvaardige, duurzame oplossing voor het Palestijns-Israëlisch conflict alleen mogelijk is op basis van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten die vreedzaam naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen; roept het Kwartet en alle actoren in de regio op dringend alles in het werk te stellen om de onderhandelingen tussen de betrokken partijen weer op het spoor te zetten; is ingenomen met het feit dat het plan van de Arabische Liga op de top in Riyadh nieuw leven is ingeblazen; is verheugd over de vorming van een Palestijnse regering van nationale eenheid en roept beide transatlantische partners op een constructieve dialoog met deze regering te beginnen; benadrukt het belang van recente initiatieven, zoals die welke het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden met betrekking tot Syrië heeft genomen, en ziet hierin een positieve stap om de dialoog tussen alle betrokken partijen in de regio te bevorderen;
4. insiste pour que de rapides progrès soient réalisés sur le processus de paix au Proche-Orient avec la participation de tous les pays de la région; souligne qu'il n'existe pas solution militaire aux divers conflits qui secouent la région, comme le montre également la situation en Irak; déclare une fois encore qu'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien passe uniquement par l'existence de deux États viables, souverains et démocratiques vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues; invite le Quatuor et tous les acteurs dans la région à intervenir rapidement en vue d'une reprise des négociations avec les parties concernées; se félicite de la relance du plan adopté par la Ligue arabe au Sommet de Riyad; se félicite de la formation du gouvernement d'unité nationale palestinien et invite instamment les deux partenaires transatlantiques à engager un dialogue constructif avec ce dernier; met l'accent sur l'importance de certaines initiatives récentes dont celles de la Chambre des Représentants des États-Unis concernant la Syrie, qui constituent une avancée positive dans la promotion du dialogue avec toutes les parties concernées dans la région;

7. is van mening dat het ondemocratisch zou zijn als het comité van beheer van de Europese octrooirechter, dat uit niet-gekozen afgevaardigden van nationale ministeries zou bestaan, rechtsbevoegdheid zou hebben inzake het reglement van het Europese octrooigerecht, zoals wordt voorgesteld in artikel 17, lid 2a en artikel 87 van het ontwerp-EPLA;
7. juge non démocratique le fait que le Comité administratif de la juridiction européenne des brevets, lequel serait composé de membres non‑élus, délégués par les ministères nationaux, aurait autorité législative sur le règlement de procédure de la Cour européenne des brevets, conformément à l'article 17, paragraphe 2, a), et à l'article 87 du projet d'accord EPLA;

De derde opmerking, mijnheer de Voorzitter, heeft betrekking op het idee dat er homogeniteit dient te bestaan tussen het salaris van de Europese afgevaardigden en dat van de nationale afgevaardigden.
La troisième observation, Monsieur le Président, concerne l’idée que nous avons entendue au sujet de l’homogénéité qui doit exister entre le salaire du député européen au Parlement et du député au parlement national.

Het moet bestaan uit afgevaardigden van de Federale Regering, afgevaardigden van de organisaties die de medewerkers vertegenwoordigen die zetelen in de Nationale Arbeidsraad, van de werkgevers, van de middenstand, van milieuverenigingen, van de beheerder van de spoorweginfrastructuur en van de spoorgebruikers en spoorwegondernemingen.
Il doit être composé de représentants du Gouvernement fédéral, de représentants des organisations représentatives des travailleurs siégeant au Conseil national du Travail, des employeurs, des classes moyennes, des associations environnementales, du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et des usagers et entreprises ferroviaires.

En het is niet verbazingwekkend dat de verre, anonieme Europese autoriteit, die niets anders kan dan steeds meer verboden en bepalingen uitvaardigen, als de ideale zondebok fungeert voor de dichtbijgelegen nationale en regionale overheden, die bestaan uit alleraardigste plaatselijke afgevaardigden die gul met financiële steun strooien .
Et il n’est pas surprenant que la lointaine autorité anonyme européenne, qui ne sait que multiplier les interdictions ou les contraintes, apparaisse comme un bouc émissaire idéal en comparaison des administrations nationales ou régionales toutes proches, incarnées par des élus locaux chaleureux, et si généreuses en aides financières.

We moeten wel nagaan of de top van staatshoofden en regeringsleiders heeft besloten dat de conventie uit leden van de nationale parlementen of uit vertegenwoordigers of afgevaardigden van deze parlementen moet bestaan.
Il faudra évidemment vérifier, monsieur Dubié, si le sommet des chefs d'État et de gouvernement a décidé que la convention doit être composée de membres des parlements nationaux ou de représentants ou délégués de ces parlements.