Traduction de «nationalbank » (Néerlandais → Français) :

Schweizerische Nationalbank, Zürich ­ Banque nationale suisse, Zurich ­ Banca nazionale svizzera, Zurigo (Zwitserse Nationale Bank, Zürich).
Schweizerische Nationalbank, Zürich ­ Banque nationale suisse, Zurich ­ Banca nazionale svizzera, Zurigo.

De heer Coene dient het amendement nr. 4 in dat ertoe strekt om in dit artikel, tussen de woorden « Nationalbank » en « ingesteld » de woorden « hierna de Bank genoemd » toe te voegen en dat ook voorstelt om een tweede lid toe te voegen, luidende : « De Bank is gebonden door de richtsnoeren en instructies van de Europese Centrale Bank (E.C.B.) ».
M. Coene dépose l'amendement nº 4 qui vise à insérer les mots « ci-après dénommée la Banque » entre les mots « Nationalbank » et « instituée » et d'insérer un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « La Banque est tenue de se conformer aux orientations et aux instructions de la Banque centrale européenne (B.C.E).

Tussen de woorden « Nationalbank » en « ingesteld » toegevoegen : « hierna de Bank genoemd ».
Entre les mots « Nationalbank » et « instituée », insérer les mots : « ci-après dénommée la Banque ».

De Nationale Bank van België, in het Frans « Banque nationale de Belgique », in het Duits « Belgische Nationalbank », ingesteld bij de wet van 5 mei 1850, maakt integrerend deel uit van het Europees stelsel van centrale banken, hierna ESCB genoemd, waarvan de statuten werden vastgelegd in het desbetreffend Protocol gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
La Banque nationale de Belgique, en néerlandais « Nationale Bank van België », en allemand « Belgische Nationalbank », instituée par la loi du 5 mai 1850, fait partie intégrante du Système européen de banques centrales, ci-après dénommé S.E.B.C., dont les statuts ont été fixés par le Protocole y relatif annexé au Traité instituant la Communauté européenne.

KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG wordt aanvaard als externe accountant en PwC Wirtschaftsprüfung GmbH als plaatsvervangende externe accountant van de Österreichische Nationalbank voor de boekjaren 2013 tot en met 2017 (10440/13);
de KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG en tant que commissaire aux comptes extérieur et de PwC Wirtschaftsprüfung GmbH en tant que commissaire aux comptes extérieur suppléant de la Österreichische Nationalbank pour les exercices 2013 à 2017 (doc. 10440/13);

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. worden aanvaard als externe accountants van de Österreichische Nationalbank voor 2011; hun mandaat kan jaarlijks worden verlengd tot een termijn van maximaal vijf jaar.
Le Conseil a adopté une décision portant approbation de la désignation de TPA Horwath Wirtschaftsprüfung et Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'Oesterreichische Nationalbank pour l'exercice 2011, ce mandat pouvant être renouvelé chaque année, sans que la durée totale puisse excéder cinq ans.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de benoeming van KPMG Alpen-Treuhand GmbH en TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH tot externe accountants van de Österreichische Nationalbank voor het boekjaar 2006 en van Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en BDO Auxilia Treuhand GmbH tot plaatsvervangende accountants (6524/06).
Le Conseil a adopté une décision approuvant la désignation de KPMG Alpen-Treuhand GmbH et de TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'Österreichische Nationalbank pour l'exercice 2006, et de Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH et de BDO Auxilia Treuhand GmbH en tant que commissaires aux comptes suppléants (doc. 6524/06).

De wegingen van de NCB's in de sleutel zijn als volgt (in volgorde van aflopende grootte): Deutsche Bundesbank 24,4935 %, Banque de France 16,8337 %, Banca d'Italia 14,8950 %, Bank of England 14,6811 %, Banco de España 8,8935 %, De Nederlandsche Bank 4,2780 %, Banque Nationale de Belgique 2,8658 %, Sveriges Riksbank 2,6537 %, Oesterreichische Nationalbank 2,3594 %, Bank of Greece 2,0564 %, Banco de Portugal 1,9232 %, Danmarks Nationalbank 1,6709 %, Suomen Pankki 1,397 %, Central Bank of Ireland 0,8496 %, Banque centrale du Luxembourg 0,1492 %.
Elle attribue à chaque BCN les pondérations suivantes, par ordre décroissant: Deutsche Bundesbank 24,4935 %, Banque de France 16,8337 %, Banca d'Italia 14,8950 %, Bank of England 14,6811 %, Banco de España 8,8935 %, De Nederlandsche Bank 4,2780 %, Banque Nationale de Belgique 2,8658 %, Sveriges Riksbank 2,6537 %, Oesterreichische Nationalbank 2,3594 %, Bank of Greece 2,0564 %, Banco de Portugal 1,9232 %, Danmarks Nationalbank 1,6709 %, Suomen Pankki 1,397 %, Central Bank of Ireland 0,8496 %, Banque centrale du Luxembourg 0,1492 %.

Gertrude Tumpel-Gugerell is sinds 1998 vice-president van de Oesterreichische Nationalbank (OeNB), de Centrale Bank van Oostenrijk, en is sinds 1997 lid van de raad van bestuur van deze bank.
M Gertrude Tumpel-Gugerell occupe le poste de vice-gouverneur de l'Österreichische Nationalbank (OeNB), la Banque nationale autrichienne, depuis 1998 et celui de membre du directoire de la Banque depuis 1997.