Vertaling van "national counter terrorism " (Nederlands → Frans) :

Spreker verwijst vervolgens naar de studie van de heer Christophe Marchand, die de gevolgen van de vage bewoordingen van de wet inzake deelname aan een terroristische groep voor de verschillende gerechten in het licht stelt, met verschillen tussen Franstalige en Vlaamse rechtbanken, die eenzelfde tekst op heel verschillende manieren interpreteren (zie C. Marchand, « Impact des nouvelles infractions terroristes quant à la qualification de participation à un groupe terroriste et à l'usage d'une preuve secrète devant le tribunal : commentaires d'un avocat », in F. Galli et A. Weyembergh, EU Counter-terrorism offences — What impact on national legislation and case-law ?, Éd. de l'Université de Bruxelles, 2012, blz. 279-291).
L'intervenant renvoie ensuite à l'étude de M. Christophe Marchand qui met en évidence le flou qui réside dans la qualification de participation à un groupe terroriste devant les différentes juridictions belges, avec une divergence de vue entre juridictions francophones et néerlandophones qui, au départ du même texte, ont des appréciations fort différentes lorsqu'il s'agit de l'appliquer (voir C. Marchand, « Impact des nouvelles infractions terroristes quant à la qualification de participation à un groupe terroriste et à l'usage d'une preuve secrète devant le tribunal: commentaires d'un avocat », in F. Galli et A. Weyembergh, EU Counter-terrorism offences — What impact on national legislation and case-law ?, Éd. de l'Université de Bruxelles, 2012, pp. 279-291).

In de Amerikaanse Senaat heeft Michael Leiter, directeur van het National Counter Terrorism Center verklaard dat wij nu een wedergeboorte van Al Qaeda op het Arabisch schiereiland meemaken met Jemen als voornaamste slagveld en regionale basis waar men operaties kan plannen, rekruten kan opleiden en strijders kan uitsturen.
Devant le Sénat américain, Michael Leiter, directeur du National Counter Terrorism Center à déclaré que nous assistons actuellement à une renaissance d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique avec le Yémen comme principal terrain de combat et base régionale potentielle à partir de laquelle elle peut planifier des attaques, entraîner des recrues et faciliter les déplacements de combattants.