Vertaling van "nationaal waarborgfonds betreffende de gesubrogeerde schuldvorderingen waarover " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. De rechten en plichten van het Nationaal Waarborgfonds betreffende de gesubrogeerde schuldvorderingen waarover het beschikt in de plaats van de eigenaars van de oppervlakte die mijnschade hebben geleden, tegen de concessiehouders waarvoor het is opgetreden, worden overgemaakt aan het Ministerie van Financiën, Administratie van de Thesaurie, Dienst Openbaar Krediet, met inbegrip van de rechten en plichten die voortvloeien uit de lopende gerechtelijke procedures.
Art. 4. Les droits et obligations du Fonds national de Garantie relatifs aux créances subrogées, qu'il détient des propriétaires de la surface ayant subi des dommages miniers, envers les concessionnaires pour lesquels il est intervenu, sont transférés au Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie, Service du Crédit public, en ce compris les droits et obligations résultant des procédures judiciaires en cours.

De dossiers betreffende de gerechtelijke procedures die door het Nationaal Waarborgfonds zijn ingesteld met het oog op de invordering van gesubrogeerde schuldvorderingen en de documenten die betrekking hebben op schuldbekentenissen van de concessiehouders worden doorgegeven aan het Ministerie van Financiën, Administratie van de Thesaurie, Dienst Openbaar Krediet.
Les dossiers relatifs aux procédures judiciaires intentées par le Fonds national de Garantie en vue de la récupération de créances subrogées ainsi que les documents ayant trait aux reconnaissances de dettes émises par les concessionnaires sont communiqués au Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie, Service du Crédit public.