Vertaling van "nationaal magistraten geprivilegieerde contacten " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Thily meent dat deze samenwerking geen enkel probleem meebrengt en dat de nationaal magistraten geprivilegieerde contacten onderhouden met de deken van het college van procureurs-generaal.
Mme Thily estime que cetee collaboration ne pose aucun problème et que les magistrats nationaux ont des contacts privilégiés avec le doyen du collège des procureurs généraux.

Hoewel er dus geen formele informatieplicht bestaat, onderhouden de nationaal magistraten dagelijkse contacten zowel met de parketten als met de onderzoeksmagistraten, die hen op de hoogte houden van zaken van een zekere omvang waarbij nood is aan coördinatie.
Toutefois, malgré l'absence d'une obligation formelle d'information, les magistrats nationaux ont des contacts journaliers, aussi bien avec des parquets qu'avec des magistrats instructeurs, qui les informent des affaires d'une certaine ampleur qui nécessitent une coordination.

Veeleer dan één lid van het college exclusief met de contacten met de nationaal magistraten te belasten, moet m.i. geopteerd worden voor de mogelijkheid zich te richten tot het lid van het college binnen wiens takenpakket zij op dat ogenblik opereren.
Plutôt que de charger un seul membre du collège des contacts avec les magistrats nationaux, il convient de prévoir, pour ces derniers, la possibilité de s'adresser au membre du collège dans le cadre des compétences duquel ils opèrent.

De contacten met de nationaal magistraten verlopen via de procureur-generaal belast met de leiding en het toezicht over die magistraten.
Les contacts avec les magistrats nationaux se font par l'intermédiaire du procureur général chargé de leur surveillance et de leur direction.

In dringende en uitzonderlijke omstandigheden zijn evenwel rechtstreekse contacten met de nationaal magistraten mogelijk.
Dans des circonstances exceptionnelles et urgentes des contacts directs avec les magistrats nationaux sont toutefois possibles.