Traduction de «nationaal informatiepunt voetbal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal informatiepunt betreffende voetbal | NIV [Abbr.]
point national d'information football

nationaal informatiepunt
guichet national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat besluit worden de door elk nationaal informatiepunt betreffende voetbal vast te stellen taken en procedures omschreven.
Ladite décision définit les missions à remplir et les procédures à suivre par chaque point national d'information «football».

Op 25 april 2002 heeft de Raad Besluit 2002/348/JBZ (3) aangenomen, waarbij voor elke lidstaat een nationaal informatiepunt betreffende voetbal werd aangewezen als contactpunt voor de uitwisseling van politiële informatie betreffende voetbalwedstrijden met een internationale dimensie.
Le 25 avril 2002, le Conseil a adopté la décision 2002/348/JAI (3), qui a créé dans chaque État membre un point national d'information «football» chargé de l'échange d'informations à caractère policier se rapportant aux matches de football revêtant une dimension internationale.

2. Het nationaal informatiepunt voetbal van de lidstaat die het voetbalevenement organiseert, communiceert vóór, tijdens en na het kampioenschap of de wedstrijd met de nationale politiediensten van het betrokken land, desgevallend via de door het betrokken land aangewezen en beschikbaar gestelde liaisonofficier.
2. Le point national d'information "football" de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique avant, pendant et après le championnat ou du match avec les services de police nationaux des pays concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à leur disposition par les pays concernés.

Het komt in dat kader eveneens toe aan de cel Integrale Voetbalveiligheid om, in overleg met het nationaal informatiepunt voetbal van het andere land, het optreden van de spotters die de supporters naar het buitenland zullen begeleiden en de taken zullen waarnemen die worden beschreven in punt 2.4.3.2., te coördineren.
Dans ce cadre, il revient également à la cellule Sécurité Intégrale Football de coordonner, en concertation avec le point national d'informations football de l'autre pays, l'action des spotters qui accompagneront les supporters à l'étranger et qui assureront les missions décrites au point 2.4.3.2.

Indien dit evenwel nodig is voor het verbeteren van de kwaliteit, de snelheid en de efficiëntie van het optreden en op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier naar behoren over wordt geïnformeerd, kunnen de lidstaten overeenkomen dat bepaalde contacten in verband met de veiligheid van voetbalwedstrijden rechtstreeks plaatsvinden tussen op deze gebieden gespecialiseerde diensten.
Toutefois, si cela apparaît nécessaire en vue d'accroître la qualité, la rapidité et l'efficacité des interventions, et à la condition que le point national d'information "football" en soit dûment informé, les États membres peuvent convenir que certains contacts liés à la sécurisation des matches de football peuvent avoir lieu directement entre services spécialisés dans ces matières.

Een lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt .
Tout État membre peut décider de passer, pour certains contacts concernant des aspects liés au football, par les services spécialisés dans ces aspects, à condition que le point national d'information "football" en soit au moins informé et à condition que la qualité et l'efficacité des activités ne soit pas compromise.

Dit amendement beoogt duidelijk te maken dat elk nationaal informatiepunt voetbal moet fungeren als uniek en centraal aanspreekpunt voor de organisatie van de politiesamenwerking tussen de lidstaten.
L'amendement proposé a pour objet de mettre en évidence le fait que chaque point national d'information "football" doit servir de point de contact unique et central pour l'organisation de la coopération policière entre les États membres.

Elke lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt.
Tout Etat membre peut décider de passer, pour certains contacts concernant des aspects liés au football, par les services spécialisés dans ces aspects, à condition que le point national d'information "football" en soit au moins informé et à condition que la qualité et l'efficacité des activités ne soit pas compromise.

5. Het nationaal informatiepunt verstrekt in het kader van wedstrijden met een internationale dimensie, in elk geval op verzoek van een ander nationaal informatiepunt betreffende voetbal in een betrokken lidstaat, een risicoanalyse van de eigen clubs en van het eigen nationaal team.
5. Dans le cadre des matches de football revêtant une dimension internationale, le point national d'information "football" fournit, au moins à la demande d'un autre point d'information "football" d'un État membre concerné, une analyse des risques concernant ses propres clubs et sa propre équipe nationale.

1. De nationale informatiepunten betreffende voetbal gaan in de periode voor, tijdens en na een wedstrijd met een internationale dimensie, op verzoek van een betrokken nationaal informatiepunt betreffende voetbal of op eigen initiatief, over tot de wederzijdse uitwisseling van algemene informatie en, onder de in lid 3 vastgelegde voorwaarden, personeninformatie.
1. À la demande d'un point national d'information "football" concerné ou de leur propre initiative, les points nationaux d'information "football" procèdent à un échange d'informations générales et, dans les conditions prévues au paragraphe 3, de données à caractère personnel avant, pendant et après un événement footballistique revêtant une dimension internationale.