Vertaling van "naties werd behandeld " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter is van mening dat voorheen die kwestie buiten de Europese Unie stond en ze enkel via de Verenigde Naties werd behandeld.
Le président estime qu'auparavant, cette question était extérieure à l'Union européenne et était traitée uniquement par le biais des Nations unies.

C. overwegende dat het controversiële proces niet voldeed aan de nationale en internationale normen voor de rechtspraak, ondanks de oproep van de Verenigde naties om de gerechtelijke procedure tegen voormalig president Nasheed rechtvaardig en transparant te laten verlopen: Mohamed Nasheed werd buiten de rechtszaal ruw behandeld, hem werd vaak rechtsbijstand geweigerd, de rechtbank weigerde om zijn eigen getuigen à decharge te horen, zijn team van advocaten werd onvoldoende tijd gegund om de verdediging voor te bereiden en de strafrechtbank weigert om het verslag van de zaak aan zijn advocaten door te geven, hoewel zij dit nodig hebben om beroep aan te tekenen;
C. considérant que le procès controversé ne s'est pas déroulé conformément aux normes nationales et internationales en matière de justice, malgré l'appel des Nations unies à l'équité et à la transparence dans les procédures judiciaires contre l'ancien président Nasheed; qu'il a été malmené en dehors de la salle d'audience, qu'une représentation juridique lui a souvent été refusée, que le tribunal a refusé d'entendre le témoignage de ses propres témoins de la défense, que son équipe juridique s'est vu refuser du temps nécessaire pour établir une défense contre les accusations portées à son encontre, et que le tribunal pénal refuse de transmettre son dossier à ses avocats, lequel est nécessaire pour interjeter appel;

Er werd gesuggereerd een bepaling in te voegen in artikel 145 van de wet van 2 augustus 2002, waar dat onderwerp slechts gedeeltelijk en slechts voor een specifieke sector wordt behandeld, of een analoge bepaling met die van het Verdrag van de Verenigde Naties van 2001.
Une insertion de l'article 145 de la loi du 2 août 2002 qui ne traite de ce sujet que partiellement et pour un secteur spécifique seulement, ou d'une disposition analogue à celle de la convention des Nations Unies de 2001, a été suggérée.

– gezien de vorige resoluties van de Verenigde Naties, met name resolutie 827 van 25 mei 1993 van de VN-Veiligheidsraad, waarin het Internationaal Straftribunaal voor het voormalig Joegoslavië werd opgericht (ICTY) en gezien het feit dat sinds de oprichting het ICTY enkele van de ernstigste gevallen van oorlogsmisdrijven geïdentificeerd en behandeld heeft maar dat de meest gezochte personen nog altijd vrij rondlopen,
– vu les résolutions passées des Nations unies, en particulier la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 mai 1993, instituant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), lequel a, depuis sa création, désigné et amené devant les juges certains des plus grands criminels de guerre, mais les personnes les plus recherchées restent en liberté,

De kwestie van de verzorging van zeer oude en zwakke mensen werd behandeld in de mededeling over een Europa voor alle leeftijden, de bijdrage van de Commissie aan het internationaal ouderenjaar van de Verenigde Naties.
La question du soin des personnes très âgées et très fragiles a été soulevée dans la communication de la Commission "Vers une Europe pour tous les âges" que la Commission a publié au titre de contribution à l'Année internationale des personnes âgées des Nations unies (ONU).

In 1993 heeft het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) met de IOM een speciaal medisch programma uitgevoerd, dat in voormalig Joegoslavië werd gefinancierd voor een bedrag van 700.000 ecu : in samenwerking met het Internationale Comité van het Rode Kruis en met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen heeft de IOM de overbrenging van zieken en gewonden naar andere landen georganiseerd, na voor deze mensen te hebben bedongen dat zij in hun gastland naar behoren zouden worden behandeld.
En 1993, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) a mis en oeuvre ave l'OIM un programme spécial médical, financé en ex-Yougoslavie pour une valeur de 700.000 ECU : en coopération avec le Comité International de la Croix Rouge et avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, l'OIM a organisé le transfert de blessés et de malades pour lesquels elle a obtenu la possibilité de traitement adéquat dans un pays d'accueil.