Traduction de «naties heeft gepresenteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan u mededelen dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties daarna, op 4 februari 2010, dus enkele dagen geleden, een rapport heeft gepresenteerd over de toepassing van de resolutie-Goldstone van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Je puis vous dire que par la suite, le 4 février 2010, c’est-à-dire quelques jours plus tard, le Secrétaire général des Nations unies a publié un rapport sur l’application de la résolution Goldstone de l’Assemblée générale des Nations unies.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties heeft onlangs een verslag gepresenteerd waarin ze stelt dat de wereldvoedselproductie tegen 2050 met minstens 70 procent moet toenemen om te voorkomen dat de mensheid door hongersnood zal worden bedreigd.
– (PL) Monsieur le Président, l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture a récemment publié un rapport dans lequel elle signale que la production alimentaire mondiale devra augmenter d’au moins 70 % d’ici 2050, faute de quoi l’humanité sera menacée de famine.

29. neemt kennis van het reorganisatieplan dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft gepresenteerd in zijn verslag "In grotere vrijheid: naar ontwikkeling, veiligheid en mensenrechten voor allen" en verzoekt de Commissie en de Raad over te gaan tot een herziening en versterking van de rol en betrokkenheid van de EU op zowel het internationale toneel als bij de Verenigde Naties, met name bij het proces van de hervorming van deze organisatie, en onderstreept dat het noodzakelijk is met één stem te spreken als het erom gaat de belangrijke vraagstukken tegemoet te treden waarmee de internationale gemeenschap in de zeer nabije toekomst geconfronteerd zal worden;
29. prend note du plan de réforme de l'organisation présenté par le Secrétaire général des Nations unies dans son rapport "Dans une liberté plus grande - Vers la sécurité humaine, le développement de la société et les droits de l'homme pour tous" et demande à la Commission et au Conseil de relancer et d'augmenter le rôle et la présence de l'UE autant sur la scène internationale qu'au sein des Nations unies, et en particulier dans le processus de réforme de l'organisation, et insiste sur la nécessité de s'exprimer d'une seule voix devant les grands défis qui vont se présenter pour la communauté internationale dans un futur très proche;

- onder verwijzing naar het memorandum dat de Europese Unie op de 54ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft gepresenteerd,
- vu le mémorandum adressé par l'Union européenne à la cinquante-quatrième Assemblée générale des Nations unies,

In dat opzicht beschouwt de Europese Unie het op 1 december in Genève gepresenteerde document als een waardevolle bijdrage van de civiele samenleving ter ondersteuning van de routekaart van het Kwartet, die de grondslag blijft voor de onmiddellijke hervatting van het vredesproces, zoals de hele internationale gemeenschap nogmaals heeft gesteld in Resolutie 1515 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
À cet égard, l'UE considère le document présenté le 1 décembre à Genève comme une contribution précieuse de la société civile à l'appui de la Feuille de route établie par le Quatuor, qui demeure la base pour une reprise immédiate du processus de paix et qui a reçu l'aval de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de la résolution 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

HERINNERT AAN het standpunt dat het Finse voorzitterschap namens de Europese Unie en haar lidstaten in november 1999 tijdens de 5e conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering heeft gepresenteerd ten aanzien van het speciaal rapport van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatsverandering (IPPC) "Aviation and Global Atmosphere";
RAPPELLE la position exposée par la présidence finlandaise, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, sur le rapport spécial 1999 sur l'aviation et l'atmosphère planétaire présenté par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à l'occasion de la cinquième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC) qui s'est tenue en novembre 1999;

In het kader van de goedkeuring van de Agenda voor de bescherming heeft de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties de internationale gemeenschap toegesproken en daarbij zijn ideeën gepresenteerd onder de noemer "Verdrag +".
Dans le contexte de l'adoption de l'Agenda pour la protection, le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies a rapidement interpellé la communauté internationale en lui présentant ses idées rassemblées sous le vocable de "Convention +".

In het rapport dat de secretaris-generaal van de VN onlangs heeft gepresenteerd, worden ter attentie van de lidstaten verschillende aanbevelingen voor een grondige institutionele hervorming van de Verenigde Naties geformuleerd.
Je voudrais insister sur le rapport présenté récemment par le secrétaire général de l'ONU et qui contient plusieurs recommandations relatives à la réforme institutionnelle fondamentale des Nations unies, recommandations adressées aux États membres.