Traduction de «naties hebben hierop onvoldoende gereageerd » (Néerlandais → Français) :

Verschillende firma's hebben hierop positief gereageerd en hebben bij het fagg derogatieaanvragen ingediend om deze geneesmiddelen tijdelijk te mogen verdelen aan Belgische ziekenhuizen.
Plusieurs firmes ont répondu positivement, et ont introduit des demandes de dérogation auprès de l'afmps pour pouvoir distribuer ces médicaments temporairement aux hôpitaux belges.

Sinds juli van dit jaar zijn er al meer dan vijfhonderd gevallen geregistreerd, en de Verenigde Naties hebben hierop onvoldoende gereageerd.
Depuis juillet dernier, plus de 500 viols ont été rapportés et les Nations unies n’ont pas pris suffisamment de mesures.

De verschillende beroepsverenigingen hebben hierop positief gereageerd en een gemeenschappelijke werkgroep opgericht.
Les différentes associations professionnelles y ont réagi positivement et mis en place un groupe de travail commun.

Tijdens het onderzoek kan de Economische Inspectie ook nagaan of de consumenten hun schuld hebben betwist en hoe het incassobureau hierop heeft gereageerd.
Lors du contrôle, l'Inspection économique peut aussi vérifier si les consommateurs ont contesté leurs dettes et comment la société de recouvrement a réagi à leurs contestations.

De drie landen in kwestie hebben nog niet of onvoldoende gereageerd op dit rapport (A/65/321).
Les trois pays en question n'ont pas encore ou ont insuffisamment réagi au rapport (A/65/321).

Uit vervolgrapport A/65/321 blijkt dat de drie landen in kwestie nog niet of onvoldoende hebben gereageerd op deze bemerkingen.
Il ressort du rapport de suivi A/65/321 que les trois pays en question n'ont pas encore ou ont insuffisamment réagi à ces observations.

Een aantal ACS-landen zoals Jamaica hebben hierop al gereageerd.
Certains États ACP, dont la Jamaïque, ont déjà réagi.

D. overwegende dat het Amerikaanse Ministerie van Verkeer hierop heeft gereageerd met een "Notice of Proposed Rule Making", waarin het zijn interpretatie van het wettelijke vereiste dat Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen onder de daadwerkelijke controle van Amerikaanse onderdanen moeten staan, heeft afgezwakt, maar in december 2006, na een groot aantal openbare opmerkingen, waaronder die van het Amerikaanse Congres, te hebben bestudeerd, heeft besloten deze "Notice" in te trekken,
D. considérant que le ministère américain des transports a réagi en publiant un avis relatif à une proposition de règlement dans lequel il modérait son interprétation de l'obligation légale imposée aux compagnies aériennes américaines de faire l'objet d'un contrôle effectif par les citoyens américains, mais qu'en décembre 2006, il décidait de retirer cet avis après avoir reconsidéré quantité de remarques publiques, y compris celles formulées par le Congrès américain,

Individuele personen, overheidsdiensten en bedrijven hebben hierop gereageerd met beveiligingstechnologieën en procedures voor beveiligingsbeheer.
Les particuliers, les administrations publiques et les entreprises ont réagi en recourant à des mesures technologiques de sécurité et à des procédures de gestion de la sécurité.

De voorzitters van de sectie dierlijke gezondheid en de sectie volksgezondheid van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, de heren Meurier en Del Real, hebben hierop gereageerd door in een mededeling aan deze enquêtecommissie op hoge toon de integriteit te benadrukken van degenen die betrokken zijn bij de werkzaamheden van het Wetenschappelijk Veterinair Comité en te verklaren dat deze personen alle vertrouwen verdienen.
Les présidents de la section "Santé animale" et de la section "Santé publique" du Comité scientifique vétérinaire, à savoir respectivement MM. Meurier et Del Real, ont réagi vivement dans un communiqué adressé à la commission d'enquête en faisant valoir l'intégrité des membres du Comité scientifique vétérinaire et le sérieux de leurs travaux.