Vertaling van "naschoolse opvang omdat beide " (Nederlands → Frans) :

Ik denk aan ouders die voor hun kinderen naschoolse opvang nodig hebben : het is blijkbaar niet mogelijk beide taken (huishouden en kinderoppas) te combineren.
Je pense notamment aux parents qui ont besoin de faire garder leurs enfants après l'école : il n'est apparemment pas possible de combiner les deux tâches (ménage et garde d'enfants).

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) is in deze terecht van mening dat beide elementen samen moeten beschouwd worden, namelijk de opvang in een woning die, omdat het gaat over de opvang in gezinsverband, gaat over de gezinswoning van de persoon onder het sui generisstatuut.
L'Office national de sécurité sociale (ONSS) est en droit d'estimer qu'il faut considérer les deux éléments ensemble, à savoir l'accueil dans une habitation qui, comme il est question d'accueil dans un cadre familial, a lieu dans l'habitation familiale de la personne sous le statut sui generis.

Hoeveel kinderen blijven niet in de kinderopvang of in de voor- en naschoolse opvang omdat beide ouders uit werken gaan?
Combien d’enfants ne restent-ils pas à la crèche ou à la garderie pré ou postscolaire parce que les parents doivent tous les deux aller travailler ?

Ik stel vast dat bepaalde gemeenten de voor- en naschoolse opvang volkomen eenvormig organiseren en het systeem van de attesten sinds jaren zonder enige moeilijkheid toepassen, omdat het beheer van de opvang aan een paragemeentelijke vzw wordt toevertrouwd.
J'observe que certaines communes organisent l'accueil extrascolaire de manière tout à fait uniforme et appliquent le système d'attestation depuis des années et sans aucune difficulté, le système d'accueil extrascolaire étant parfaitement géré à la base par une asbl paracommunale.

Dit betekent dat in principe kinderdagverblijven die erkend zijn én zowel kinderen opvangen beneden de 7 jaar (dus in veel gevallen gaat het om kinderen die de hele dag worden opgevangen, gezien zij nog niet schoolplichtig zijn) als kinderen boven de 7 jaar (waar het meestal gaat om naschoolse opvang met andere woorden voor de duur van een paar uur na schooltijd en meestal niet onder de middag, omdat deze kinderen op school blijven eten) als organisaties gemengde BTW-belastingplichtigen zijn.
Cela signifie que les garderies reconnues qui accueillent à la fois des enfants de moins de 7 ans (qui sont souvent accueillis pendant des journées entières étant donné qu'ils ne sont pas encore soumis à l'obligation scolaire) et des enfants de plus de 7 ans (qui sont souvent accueillis pendant quelques heures, après la fin des cours, et généralement pas pendant le temps de midi, puisqu'ils mangent à l'école) sont considérées comme assujettis mixtes sur le plan de la TVA.