Vertaling van "nare gevolgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevolgen van activiteiten voor het milieu ondervangen | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu ondervangen | gevolgen van activiteiten voor het milieu beheren | gevolgen van werkzaamheden voor het milieu beheren
gérer l’incidence environnementale des activités

atresievan nares (anteriores)(posteriores) | congenitale stenosevan nares (anteriores)(posteriores)
Atrésie | Sténose congénitale | d'un orifice nasal (antérieur) (postérieur)

stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft
agent ayant des effets néfastes pour le foetus pendant la grossesse

verzekering tegen de geldelijke gevolgen van de ouderdom en vroegtijdige dood
assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré

gevolgen van veroudering | legacygevolgen analyseren | gevolgen van ICT-veroudering beheren | overdracht van oude naar nieuwe ICT-systemen beheren
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

budgettaire gevolgen | gevolgen voor de begroting
incidence budgétaire

gevolgen van stedelijke verontreiniging | gevolgen van stedelijke vervuiling
implications de la pollution urbaine

biologische gevolgen van straling en gevolgen voor de gezondheid
effets biologiques et sanitaires de la radiation

gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder
Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère

gevolgen van misbruik van | kind NNO | gevolgen van misbruik van | volwassene NNO
Effets de sévices infligés à un | adulte SAI | enfant SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veelal zijn de premies zo hoog dat er op een oneigenlijke manier een contract op naam van één van de ouders wordt gesloten, wat tot zeer nare gevolgen kan leiden ­ namelijk de nietigheid van het contract ­ wanneer er zich een ongeval voordoet.
Ces primes sont bien souvent si élevées que le contrat est souscrit de manière abusive au nom d'un des parents, ce qui peut avoir des conséquences très désagréables, à savoir la nullité du contrat en cas de sinistre.

In het SIS worden gestolen nummerplaten verwijderd na 3 jaar en in de Belgische Nationale Databank pas na een langere termijn; het gevolg kan zijn dat bij een controle van de nummerplaat in België de politie zal reageren alsof het om een gestolen nummerplaat ging, met de bijzonder nare gevolgen voor de nietsvermoedende en onschuldige bestuurder.
Dans le SIS, les numéros d'immatriculation de voitures volées sont supprimés après trois ans, alors que dans la banque de données nationale belge, le délai de suppression est plus long, ce qui peut avoir pour conséquence qu'en cas de contrôle du numéro de plaque en Belgique, la police pensera être en présence d'un véhicule volé, avec les conséquences particulièrement fâcheuses qu'on imagine pour le conducteur innocent et de bonne foi.

Toen het onderwijzend personeel daartegen in opstand kwam, heeft de PS eerst voet bij stuk gehouden, maar de voorzitter van een andere Franstalige partij is voor de druk gezwicht, met alle nare gevolgen vandien.
Lorsque le personnel enseignant est descendu dans les rues, le PS a d'abord tenu bon, mais le président d'un autre parti francophone a alors cédé sous la pression, avec toutes les conséquences que cela a impliquées.

Zoals de ombudsman eerder vermeldde, heeft de onverwachte stop van een trein in Antwerpen-Berchem ook nare gevolgen voor personen met een beperkte mobiliteit, aangezien dit station niet is uitgerust om deze personen te begeleiden.
Comme le médiateur l'a mentionné précédemment, le terminus imprévu d'un train à Anvers-Berchem entraîne également des désagréments pour les personnes à mobilité réduite puisque cette gare n'est pas équipée pour accompagner ces personnes.

2. dringt er bij de Thaise autoriteiten op aan de Noord-Koreaanse vluchtelingen niet terug te sturen naar hun land, waar hen en hun families zeer nare gevolgen te wachten staan;
2. invite instamment les autorités thaïlandaises à ne pas rapatrier les réfugiés nord-coréens, car ils auraient à faire face, ainsi que leurs familles, à de terribles conséquences;

2. dringt er bij de Thaise autoriteiten op aan de Noord-Koreaanse vluchtelingen niet terug te sturen naar hun land, waar hun en hun families zeer nare gevolgen te wachten staan;
2. invite instamment les autorités thaïlandaises à ne pas rapatrier les réfugiés nord-coréens, car ils auraient à faire face, ainsi que leurs familles, à de terribles conséquences;

Het feit dat de Britse autoriteiten Equitable Life altijd als solvabel hebben beschouwd, heeft ook nare gevolgen gehad voor klanten en autoriteiten in andere lidstaten.
Le fait que les autorités britanniques ont toujours considéré qu’Equitable Life était solvable a également eu des incidences sur les clients et les autorités d’autres États membres.

Deze nota zal zeer nare gevolgen hebben voor de kleine zelfstandigen die gespecialiseerd zijn in de directe invoer van Amerikaanse voertuigen.
Cette note aura des conséquences fâcheuses pour les petits indépendants spécialisés dans l’importation directe de véhicules américains.