Traduction de «nar heeft daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NAR heeft daar in zijn advies trouwens expliciet op gewezen.
Le Conseil national du travail a d'ailleurs souligné explicitement ce point dans son avis.

Mijn collega van Sociale Zaken heeft zich daar gedeeltelijk op geïnspireerd en ik heb begrepen dat de richtlijnen van haar ontwerp nauw aanleunen bij het advies van de NAR.
Ma collègue des Affaires sociales s'en est partiellement inspirée et j'ai compris que les lignes directrices de son projet se rapprochaient d'ailleurs très fort de l'avis du CNT.