Traduction de «nap en verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

nationaal actieplan voor de werkgelegenheid | NAP [Abbr.]
plan d'action national | plan d'action national pour l'emploi | PAN [Abbr.]

nationaal paspoort | NAP [Abbr.]
passeport national

nieuw programma voor de betaling van salarissen | NAP [Abbr.]
nouvelle application paie | NAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe NAP verwijst er eveneens naar : « Follow up van het opleidingenaanbod voor politieambtenaren » en « Reorganisatie van de opleiding rond partnergeweld voor magistraten ».
Le nouveau PAN réfère également à la question: « Suivi de l'offre en formation à destination des fonctionnaires de police » et « Promouvoir la formation judiciaire de réorganiser la formation sur la violence entre partenaires destinée aux magistrats ».

Hoewel het NAP/int. verwijst naar de rol van het NAP voor de werkgelegenheid, is de samenhang tussen de twee documenten zwak en voor verbetering vatbaar.
Mais si le PAN/incl fait parfois référence au rôle du PAN/empl, les liens entre les deux documents sont faibles et pourraient être améliorés.

Het Belgische NAP/int. verwijst naar een aanzienlijke stijging in de verscheidenheid van werkgelegenheidspercentages tussen de regio's onderling en Frankrijk brengt het vraagstuk inzake zijn overzeese gebiedsdelen naar voren.
Le PAN/incl belge fait mention d'une augmentation importante de la variation des taux d'emploi entre les régions, et la France évoque la question des territoires d'outre-mer.

Het NAP/int. verwijst naar het rurale aspect van armoede en er worden verscheidene voorstellen voor de verbetering van de infrastructuur in plattelandsgebieden aangekondigd.
Le PAN/incl fait référence à la dimension rurale de la pauvreté et plusieurs propositions d'amélioration de l'infrastructure dans les zones rurales sont annoncées.

-Het NAP/int. verwijst slechts globaal naar bestaande onderzoeken of naar lopende debatten.
-Le PAN/incl ne mentionne que brièvement les analyses et les débats en cours.

Beleidsmaatregelen Het Nationaal Sociaal Plan (NSP), aangenomen in april 2000, vormt de basis voor de uitwerking van het NAP en verwijst expliciet naar de doelstellingen van Nice.
Mesures politiques Le Plan Social National (PNS), adopté en avril 2001, constitue la base pour l'élaboration du PAN et fait référence explicite aux objectifs de Nice.

Het NAP verwijst naar tal van werkgelegenheidsmaatregelen om aan te geven dat er tussen 2001 en 2003 vooruitgang is geboekt met de bestrijding van de sociale uitsluiting.
Le PAN revendique des avancées dans la lutte contre l'exclusion sociale entre 2001 et 2003, en citant tout un arsenal de mesures en faveur de l'emploi.

Wat betreft de multidimensionale aanpak verwijst het nieuwe NAP/integratie naar andere verwante programma's (op het gebied van werkgelegenheid, drugs, huiselijk geweld, de informatiemaatschappij, gezondheidszorg, gelijke kansen enz.) in een kader van coördinatie en complementariteit die explicieter moeten worden beschreven.
En ce qui concerne l'approche multidimensionnelle, le nouveau PAN fait référence à d'autres plans apparentés (dans les domaines de l'emploi, la toxicomanie, les violences domestiques, la société de l'information, la santé, l'égalité des chances, etc.), dans un contexte de coordination et de complémentarité qui mériterait d'être présenté plus précisément.