Traduction de «namibische wateren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-wateren [ communautaire wateren | wateren van de Europese Unie ]
eaux de l'UE [ eau communautaire | eaux de l'Union européenne ]

aardse wateren | territoriale wateren | territoriale zee
eaux territoriales | eaux territorielles

bovengelegen wateren | wateren boven de zeebodem
eaux surjacentes

wateren
eaux

territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

adviesraad voor de noordwestelijke wateren | regionale adviesraad voor de noordwestelijke wateren
conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales

internationale wateren [ buitenwateren | volle zee ]
eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]

lokale wateren van de haven
eaux locales d'un port

internationale wateren | internationale waterwegen
voies fluviales internationales | voies navigables internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kon echter zijn jurisdictie niet afdwingen daar de landen wier vaartuigen in de Namibische wateren actief waren het door Zuid-Afrika gesteunde bestuur in Windhoek niet erkenden; er visten ongeveer 90 vaartuigen uit de Gemeenschap, de meeste uit Spanje.
Elle n'a cependant pas réussi dans son entreprise, les nations dont les navires opéraient dans les eaux de la Namibie ayant refusé de reconnaître l'administration de Windhoek soutenue par l'Afrique du Sud. Quelque quatre-vingt dix navires de la Communauté pêchaient dans ces eaux, en particulier des navires espagnols.

Heeft ons land, hetzij in bilateraal verband, hetzij in het kader van de Europese Gemeenschap, de Spaanse overheid ertoe uitgenodigd de nodige repressieve maatregelen (het stoppen van vangsten in de Namibische wateren, het vasthouden van de schepen in de Spaanse havens) te nemen ten aanzien van de schepen die de wet overtreden ?
Notre pays est-il intervenu auprès des autorités espagnoles, soit dans le cadre bilatéral, soit dans le cadre de la Communauté européenne, afin de les inviter à prendre les mesures répressives nécessaires à l'encontre des navires délinquants (bloquer les prises opérées dans les eaux namibiennes, consigner dans les ports espagnols les navires concernés) ?

Spaanse schepen hebben in de Namibische territo- riale wateren herhaaldelijk aan illegale visvangst gedaan en aldus het zeerecht en de Namibische wet flagrant overtreden.
A plusieurs reprises, des navires espagnols se sont livrés à des activités illégales de pêche dans les eaux territoriales namibiennes, en violation flagrante du droit de la mer et de la loi namibienne.

Schending van de Namibische territoriale wateren.
Violation des eaux territoriales namibiennes.

Voor de onafhankelijkheid van Namibië op 21 maart 1990 en voor de verklaring van exclusieve visvangst in een 200 mijl brede zone, vingen de Namibische vissers slechts 18 % van de vis gevangen in deze wateren.
Avant l'indépendance, le 21 mars 1990, et la déclaration d'exclusivité de la pêche dans une zone de 200 milles au large de la Namibie, les pêcheurs namibiens ne prenaient que 18 % des poissons pêchés dans ces eaux.